language-agnostic - 网站应该如何处理本地化设置？ (来自 “What are common UI misconceptions and annoyances?” )

Question

我选择将这个问题本身作为一个问题，因为它在 original post 的评论中引起了如此多的争论。 .

有趣的是，SO 上的很多人(开发人员的)只是没有获得本地化。这是我对它应该如何工作的看法:

在我查看过的所有浏览器中(对于 .NET 开发人员也是如此)，当您查看用户的文化偏好时，它采用以下格式:
语言文化。

所以我们有:

en-GB - 英语语言 - 英国文化

en-US - 英语 - 美国文化

en - 英语 - 不变的文化。

fr-FR – 法语 – 法国文化

fr-CH – 法语 – 瑞士文化

de-CH – 德语 – 瑞士文化

de-DE – 德语 – 德国文化

见 MSDN .NET 框架支持的完整列表。

当我访问一个网站时，它知道我想要 en 部分的英语，并且它知道我对它倾斜到英国感兴趣(数字格式、日期格式)。因此，当我访问 google.com 并将我带到 google.de(因为我的 IP 地址)时，如果 google.de 以英语向我显示所有内容，那完全没问题，但完全错误，因为 google.de 是德语。我几乎无法控制我的 IP 地址，但可以完全控制我的语言和文化设置。如果您有兴趣，微软的新搜索引擎 (bing.com) 可以正确处理事情。让我们希望微软可以像谷歌一样学习如何进行搜索，或者谷歌可以像微软一样学习本地化；)

MSDN此处有另一篇好文章以获取更多信息

那么您对网站如何处理本地化有什么建议？

Answer 1

这里的解决方案很简单，开发人员做其他事情很烦人。

尊重浏览器设置。如果它说英语，那么上帝就是英语。

如果您绝对必须，那么只需在顶部添加一个按钮即可选择其他内容。然后，并且仅在那时，您是否覆盖浏览器。

如果你认为你的方法更好。站住，有人打你。它不是。根据需要重复。

摆脱那些要求某人的国家/地区的网页启动页面。只需根据浏览器默认设置显示您的正常页面，并查看上面的第 2 项。我还没有遇到一个真正重要的网站。 更新:几年后，现在有理由这样做。 2013 年，英国制定了有关 cookie 的政策，网站运营商需要尊重位于该国家/地区的网站，这些网站为来自该国家/地区的访问者提供页面。所以请注意您所在国家/地区的法律。

如果您碰巧有一个站点确实由多个国家/地区的多台服务器提供服务，那么您可能会检测到您的哪一台服务器真正更接近提供服务。如果你不能，就停止重定向的疯狂，然后不要试图为他们做出决定。