iPhone 应用商店本地化

Question

我们已将应用程序本地化为多种语言，并且所有内容都可以在我们的 Ad Hoc 版本中正确显示。

我们构建并发布了今天发布的 App Store 版本，但我们的国际用户都没有看到本地化字符串。

更多信息:

1. 在 iTunes Connect 的“二进制详细信息”下，语言显示为:本地化:(“de”、“en”、“ja”、“pt”)
2. Settings.app 字符串显示为翻译后的内容，但应用程序本身内部的任何字符串都不会以英语以外的任何形式显示
3. 我们尝试在多部手机上删除应用商店并重新下载该应用，但没有成功
4. iTunes Connect 本身没有任何本地化(在描述等方面)。
5. 我们尝试的其他应用的语言都是正确的

我们想知道#4 是否是问题所在 — 我们是否需要在 iTunes Connect 内创建本地化，以便我们的 App Store 应用程序也能正确显示本地化内容？

Answer 1

听起来您的发行版构建存在某种构建问题。我的猜测是，您的项目根目录中有一个剩余的 Localized.strings 文件(来自预本地化)，也许仅在您的发行版本中。如果你有这个，NSLocalizedString 会更喜欢它而不是任何实际本地化的语言(这有点违反直觉)。

您可以通过破解您提交的 .app bundle 并在层次结构的第一级中查找该文件来进行检查。

由于意外的非干净构建，我在预本地化之前就已经看到了这一点。