iphone - 如何创建格式化的本地化字符串？

Question

我有一个本地化字符串，需要使用一些变量。然而，在本地化中，变量的顺序可以根据语言的不同而变化，这一点很重要。

所以这不是一个好主意:

NSString *text = NSLocalizedString(@"My birthday is at %@ %@ in %@", nil);

在某些语言中，某些单词出现在其他单词之前，而在其他语言中则相反。我目前缺乏一个好的例子。

如何在格式化字符串中提供 NAMED 变量？有没有什么方法可以做到这一点，而不需要一些沉重的自制字符串替换？即使是一些编号变量，例如 {%@1}、{%@2} 等也足够了......有解决方案吗？

Answer 1

这就是为什么 NSLocalizedString 采用两个参数。使用第二个参数包含描述变量的 native 语言含义的注释。然后，翻译人员可以使用 $ + 数字结构对它们重新排序。请参阅 Apple 的 Notes for Localizers .

但是，您不能跳过一种语言的参数。例如，如果您有 3 个英语参数和 4 个法语参数，并且不需要第三个英语参数，则无法采用 %1$@ %2$@ 和 %4$@ 等格式。您只能跳过最后一个。