project-management - 处理 "different language"源代码

Question

关闭。这个问题是opinion-based .它目前不接受答案。












想改善这个问题吗？更新问题，以便可以通过 editing this post 用事实和引文回答问题.

2年前关闭。




Improve this question




如果给您一个大型 n 层项目 (.NET)，其中包含 15,000 行用“西类牙语”(变量、表、类名称等)编写的代码，需要添加功能和修复错误，那么您的工作策略是什么？ ?

将整个项目转换为英文(谷歌翻译或其他工具)名称似乎不是一个好的选择，因为这会很耗时

聘请懂“西类牙语”的开发人员或翻译人员

编辑:编写原始软件的开发人员不懂英语，因此在这种情况下没有用。

Answer 1

尝试在不翻译任何内容的情况下按原样进行处理。如果它不起作用，请开始按需翻译，只翻译与您相关的部分。

一本字典已经可以让你走得很远了。您可以自行翻译代码元素。当然，不要在拼图中添加更多碎片。您添加的内容应该是英文的。

我还会通知客户，由于代码是违反常识和非英语(甚至不熟悉您的语言)的最佳实践编写的，因此交付延迟。怪罪于小说的原作者。