iphone - cocoa /iPhone : How to I keep ibtool from outputing non-localizable strings in a xib file?

Question

我正在致力于 iPhone 应用程序的国际化，并且我正在使用 ibtool 从我的 xib 文件中提取字符串，以便本地化公司可以对它们进行翻译，如下所示:

ibtool --generate-strings-file BlahBlahView.strings English.lproj/BlahBlahView.xib

问题在于，当我真正想要我真正关心的 i18n 子集时，我最终得到的 .strings 文件包含 xib 中包含的所有字符串。是否有处理此问题的最佳实践？理想情况下，我希望能够在界面生成器中添加某种注释来表示“这是可本地化的”或“这是不可本地化的”，并且让 ibtool 在运行时仅输出可本地化的字符串。

谢谢!

编辑:好的，让我稍微扩展一下参数。该解决方案不需要仅使用 ibtool。 ibtool + xib 中的一些数据 + shell 脚本就可以了。只要有效!

Answer 1

Ibtool 的字符串文件输出非常详细，并通过对象 ID(而不是唯一的源字符串)生成 Stirngs。当您尝试重新创建界面生成器或需要对 xib 文件中的对象进行广泛控制时，这种类型的输出非常有用，但当您只想本地化软件时，这种输出就不太有用。

Digitalwaters.net 的 Matteo 找到了一种方法，可以将 ibtool 的输出与其前身 nibtool 使用的格式相互转换，虽然功能较弱，但更易于用于本地化。更多信息 here .

我重新调整了他的脚本的用途，以简化我们的 Mac OS X 应用程序的本地化，它们对我来说效果很好。祝你好运:)