android-studio - Android Studio 国际化 - 对 XLIFF 标准的 IDE 支持

Question

用于交换和共享翻译数据的行业标准文件格式是 XLIFF 类型。这种格式的文件在全局范围内被翻译人员、翻译公司、开发人员，甚至是简单的用户使用。 XLIFF 文件实际上是基于标准规范创建的 XML 文件，并且存在能够读取和构建此类文件的程序和应用程序。你可以找到更多关于它here

我的问题是 android studio 是否支持 XLIFF 文件，所以我可以轻松地将其交付给语言公司，然后他们可以将其交付给我进行导入？苹果的 xcode 6 有这个功能。

Answer 1

在我查看的最后一个版本的 Android Studio 中，字符串资源的选择格式是 XML(参见 https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html)。任何优秀的本地化供应商都应该能够处理 XML 文件。

如果您真的需要 XLIFF，您可以使用 Okapi Rainbow (http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=Rainbow) 将 Android XML 转换为 XLIFF。注意 Rainbow 的输出并不是很好的 XLIFF，因为像 %d 这样的占位符不包含在占位符标签中，但是 Android 资源格式在处理撇号和引号时也不是真正的翻译友好。