cocoa - Cocoa 中的本地化

Question

我需要本地化我的应用程序，而且我还需要翻译人员能够轻松访问他需要翻译的文件。我看到接口(interface)文件(.xib 和其中的字符串)被分为不同的语言。

解决方案是手动重写所有 .xib 吗？如果某些字符串以编程方式显示在应用程序中怎么办？也许我需要类似全局参数的东西来告诉应用程序设置了哪种语言。无论如何，我认为 Mac 应用程序会根据系统语言自动显示正确的 .xib。

使用可翻译接口(interface)进行编程时，有“最佳”做法吗？

Answer 1

我认为您需要的是本地化。

在代码中使用字符串的位置:

• 创建一个新的 Localized.strings 文件(文件 -> 新文件 -> iOS -> 资源 -> 字符串文件)

• 选择此文件并显示文件检查器(Command + Option + 1)

• 点击本地化下的添加按钮，然后添加默认语言(我希望是英语)和您想要的其他语言。

• 您会注意到 Localized.strings 文件旁边有一个小箭头，如果单击它，您可以看到已添加的语言。

• 对于您要翻译的每个短语，请使用以下语法:

  "key" = "value";<br/>
"hello" = "bonjour";

• 在您想要使用翻译的代码中，使用 NSLocalizedString(@"hello", @"hello"); (第二个参数是注释，这里使用什么值并不重要)

当涉及到 Nib 时，您需要手动更改字符串并重新排列每个 Nib 中的文本字段等。

希望这有帮助!