cocoa - Cocoa 可以自动处理法语本地化字符串的缩写吗？

Question

我有一个本地化的 NSString ，类似于“你赢了。是 Chuck Norris。”。其法语翻译为“Gagne. il s'agissait bien de Chuck Norris”。但当名字以元音开头时，应该说“Gagné. il s'agissait bien d'Alfred Hitchcock”。

NSString 是否为这些情况提供支持，还是我需要手动翻译每种可能性？

Answer 1

如果您尝试使用像 NSLocalizedString() 这样的工具进行本地化，很多语言(尤其是具有语法性别的语言)中都会出现这样的变体，并且会带来很多麻烦去处理。没有内置的 change-strings-if-starting-with-a-vowel 方法，但类似这样的方法是必要的(伪代码):

if (language == LANG_FRENCH) {
    if (myName.startsWith(ANY_VOWEL)) {
        result = format(@"Gagné ... d'%@", myName);
    } else {
        result = format(@"Gagné ... de %@", myName);
    }
}

为什么我给你伪代码而不是真实代码？因为这是完成这项工作的错误方法。它很困惑，很丑陋，而且有很多边缘情况。例如，法语中的字母“H”可以是“送气”或“非送气”，一个是“l'/d'”，另一个是“le/la/de”(比较“l'hôtel”)和“le hockey”。)这种区别是任意的，不能仅通过检查单词的拼写来确定。

不要尝试将格式字符串与名称相匹配，而是尝试将格式字符串更改为中性。不要使用 “Il s'agissait bien d'%@.”，而是尝试使用 “Le nom? C'est %@!”，以便确定姓名的性别和拼写不影响本地化。不同的语言在这里会有不同的选项。