xcode - 是否可以在 Xcode 的 "Localizable Strings"文件中本地化 NSMenuItem 的键盘快捷键？

Question

我有一个基本的本地化 Cocoa 应用程序。对于我的 MainMenu.xib，我有以下本地化文件:

• MainMenu.xib:基本本地化(英语)
• MainMenu.strings:德语翻译

我想对某些菜单项使用本地化的 keyEquivalents。例如，菜单项“左对齐”的英文键相当于 ⌘{，而德语键相当于 ⌘Ö。

我尝试过这个，但这不起作用:

"aXa-aM-Jaq.title" = "Linksbündig"; // German title, this works
"aXa-aM-Jaq.keyEquivalent" = "Ö";   // German keyboard shortcut, does not work

有没有办法为 .strings 文件中的菜单项指定本地化键盘快捷键？

Answer 1

您无法本地化 keyEquivalent。正如您所说，该值可能会根据事件键盘布局而变化。一种方法是使用虚拟键码(键盘上按键的位置)。使用此虚拟键码将其转换为字符串。

食谱在这里:Convert key code into key equivalent string

来自 MASShortcut.framework 文档:

For example for the ^2 keyboard shortcut (kVK_ANSI_2+NSControlKeyMask to be precise) the keyCodeString is 2 on the US keyboard, but ě when the Czech keyboard layout is active. See the spec for details.

来自Events.h

/*
 *  Summary:
 *    Virtual keycodes
 *  
 *  Discussion:
 *    These constants are the virtual keycodes defined originally in
 *    Inside Mac Volume V, pg. V-191. They identify physical keys on a
 *    keyboard. Those constants with "ANSI" in the name are labeled
 *    according to the key position on an ANSI-standard US keyboard.
 *    For example, kVK_ANSI_A indicates the virtual keycode for the key
 *    with the letter 'A' in the US keyboard layout. Other keyboard
 *    layouts may have the 'A' key label on a different physical key;
 *    in this case, pressing 'A' will generate a different virtual
 *    keycode.
 */
enum {
  kVK_ANSI_A                    = 0x00,
  kVK_ANSI_S                    = 0x01,
  kVK_ANSI_D                    = 0x02,
  kVK_ANSI_F                    = 0x03,
  kVK_ANSI_H                    = 0x04,
  kVK_ANSI_G                    = 0x05,
  kVK_ANSI_Z                    = 0x06,
  kVK_ANSI_X                    = 0x07,
  kVK_ANSI_C                    = 0x08,
  kVK_ANSI_V                    = 0x09,
  kVK_ANSI_B                    = 0x0B,
  kVK_ANSI_Q                    = 0x0C,
  kVK_ANSI_W                    = 0x0D,
  kVK_ANSI_E                    = 0x0E,
  kVK_ANSI_R                    = 0x0F,
  kVK_ANSI_Y                    = 0x10,
  kVK_ANSI_T                    = 0x11,
  kVK_ANSI_1                    = 0x12,
  kVK_ANSI_2                    = 0x13,
  kVK_ANSI_3                    = 0x14,
  kVK_ANSI_4                    = 0x15,
  kVK_ANSI_6                    = 0x16,
  kVK_ANSI_5                    = 0x17,
  kVK_ANSI_Equal                = 0x18,
  kVK_ANSI_9                    = 0x19,
  kVK_ANSI_7                    = 0x1A,
  kVK_ANSI_Minus                = 0x1B,
  kVK_ANSI_8                    = 0x1C,
  kVK_ANSI_0                    = 0x1D,
  kVK_ANSI_RightBracket         = 0x1E,
  kVK_ANSI_O                    = 0x1F,
  kVK_ANSI_U                    = 0x20,
  kVK_ANSI_LeftBracket          = 0x21,
  kVK_ANSI_I                    = 0x22,
  kVK_ANSI_P                    = 0x23,
  kVK_ANSI_L                    = 0x25,
  kVK_ANSI_J                    = 0x26,
  kVK_ANSI_Quote                = 0x27,
  kVK_ANSI_K                    = 0x28,
  kVK_ANSI_Semicolon            = 0x29,
  kVK_ANSI_Backslash            = 0x2A,
  kVK_ANSI_Comma                = 0x2B,
  kVK_ANSI_Slash                = 0x2C,
  kVK_ANSI_N                    = 0x2D,
  kVK_ANSI_M                    = 0x2E,
  kVK_ANSI_Period               = 0x2F,
  kVK_ANSI_Grave                = 0x32,
  kVK_ANSI_KeypadDecimal        = 0x41,
  kVK_ANSI_KeypadMultiply       = 0x43,
  kVK_ANSI_KeypadPlus           = 0x45,
  kVK_ANSI_KeypadClear          = 0x47,
  kVK_ANSI_KeypadDivide         = 0x4B,
  kVK_ANSI_KeypadEnter          = 0x4C,
  kVK_ANSI_KeypadMinus          = 0x4E,
  kVK_ANSI_KeypadEquals         = 0x51,
  kVK_ANSI_Keypad0              = 0x52,
  kVK_ANSI_Keypad1              = 0x53,
  kVK_ANSI_Keypad2              = 0x54,
  kVK_ANSI_Keypad3              = 0x55,
  kVK_ANSI_Keypad4              = 0x56,
  kVK_ANSI_Keypad5              = 0x57,
  kVK_ANSI_Keypad6              = 0x58,
  kVK_ANSI_Keypad7              = 0x59,
  kVK_ANSI_Keypad8              = 0x5B,
  kVK_ANSI_Keypad9              = 0x5C
};

/* keycodes for keys that are independent of keyboard layout*/
enum {
  kVK_Return                    = 0x24,
  kVK_Tab                       = 0x30,
  kVK_Space                     = 0x31,
  kVK_Delete                    = 0x33,
  kVK_Escape                    = 0x35,
  kVK_Command                   = 0x37,
  kVK_Shift                     = 0x38,
  kVK_CapsLock                  = 0x39,
  kVK_Option                    = 0x3A,
  kVK_Control                   = 0x3B,
  kVK_RightCommand              = 0x36,
  kVK_RightShift                = 0x3C,
  kVK_RightOption               = 0x3D,
  kVK_RightControl              = 0x3E,
  kVK_Function                  = 0x3F,
  kVK_F17                       = 0x40,
  kVK_VolumeUp                  = 0x48,
  kVK_VolumeDown                = 0x49,
  kVK_Mute                      = 0x4A,
  kVK_F18                       = 0x4F,
  kVK_F19                       = 0x50,
  kVK_F20                       = 0x5A,
  kVK_F5                        = 0x60,
  kVK_F6                        = 0x61,
  kVK_F7                        = 0x62,
  kVK_F3                        = 0x63,
  kVK_F8                        = 0x64,
  kVK_F9                        = 0x65,
  kVK_F11                       = 0x67,
  kVK_F13                       = 0x69,
  kVK_F16                       = 0x6A,
  kVK_F14                       = 0x6B,
  kVK_F10                       = 0x6D,
  kVK_F12                       = 0x6F,
  kVK_F15                       = 0x71,
  kVK_Help                      = 0x72,
  kVK_Home                      = 0x73,
  kVK_PageUp                    = 0x74,
  kVK_ForwardDelete             = 0x75,
  kVK_F4                        = 0x76,
  kVK_End                       = 0x77,
  kVK_F2                        = 0x78,
  kVK_PageDown                  = 0x79,
  kVK_F1                        = 0x7A,
  kVK_LeftArrow                 = 0x7B,
  kVK_RightArrow                = 0x7C,
  kVK_DownArrow                 = 0x7D,
  kVK_UpArrow                   = 0x7E
};