python-3.x - 如何通过在 Django 2.0 中创建语言文件来集成多语言支持？

Question

我想创建一个 Django 2.0 支持多种语言的网站(包括自动生成的管理网站)。

现在我只想保留 2 种语言 英语 和 阿拉伯语 .

我在网上阅读了许多教程文章以使用 django-admin 的 发消息和 编译消息 生成语言文件(.po 文件)和编译 .mo 文件的命令(由 makemessages 命令生成)。

但是我没有得到任何关于使用 的集成的具体解决方案。 Django2.0 我仍然面临这个问题。

谁能帮我解决这个问题。

并建议我将如何为 制作它英语 至阿拉伯语 翻译。

Answer 1

现在我得到了问题的解决方案，我一一解释。

因为我想翻译我的model names , model field names , 其他一些 texts可用于模块和一些 static/dynamic texts出现在我的 Django 模板中。

假设，我有 models.py和 index.html如下。

模型.py

from django.db import models


class Student(models.Model):
    first_name = models.CharField(max_length=100, null=True, blank=True, help_text="First name of student", verbose_name="First name")
    last_name = models.CharField(max_length=100, null=True, blank=True, help_text="Last name of student" , verbose_name="Last name")
    age = models.IntegerField(help_text="Age" , verbose_name="Age")

    def __str__(self):
        return "Student " + str(self.id) + " - " + self.first_name + " " + self.last_name + created_by_user % (self.userid.username)

    class Meta:
        verbose_name = "Student"
        verbose_name_plural = "Students"

index.html

{% extends "base.html" %}
<h1> HOME PAGE </h1>
<h2> Django is nice </h2>

现在，我需要将翻译文本放在我的 modules 中。和 templates .
我希望我的 Django 应用程序支持 Arabic & English .

替换models.py的代码和 index.html如下。

模型.py

from django.db import models
from django.utils.translation import gettext_lazy as _


class Student(models.Model):
    first_name = models.CharField(max_length=100, null=True, blank=True, help_text = _("First name of student") , verbose_name =_("First name"))
    last_name = models.CharField(max_length=100, null=True, blank=True, help_text = _("Last name of student") , verbose_name =_("Last name"))
    age = models.IntegerField(help_text = _("Age") , verbose_name =_("Age"))

    def __str__(self):
        return "Student " + str(self.id) + " - " + self.first_name + " " + self.last_name + created_by_user % (self.userid.username)

    class Meta:
        verbose_name = _("Student")
        verbose_name_plural = _("Students")

index.html

{% extends "base.html" %}
{% load i18n %}
<h1> {% trans "HOME PAGE" %} </h1>
<h2> {% trans "Django is nice" %} </h2>

在 settings.py 中，添加以下内容(在我的例子中，我在 locale 中创建了名为 BASE_DIR 的文件夹，您可以选择另一个位置并在 settings.py 中指定位置)。

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

LOCALE_PATHS = (
   os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),
)

LANGUAGES = (
    ('ar', _('Arabic')),
    ('en', _('English')),
)

MULTILINGUAL_LANGUAGES = (
    "en-us",
    "ar-ae",
)

运行 makemessages根据要求从 2 个位置中的任何一个位置发出命令，因为该命令通过运行它的所有子目录查找翻译文本。

一种。项目根目录manage.py居住。

湾。应用的根目录models.py , views.py居住。

django-admin.py makemessages -l ar

Click here to check the language codes

上述命令将创建一个名为 ar 的目录里面 locale具有以下文件夹结构的目录。

.
└── ar
    └── LC_MESSAGES
        └── django.po

就我而言，django.po包含以下几行。

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-24 12:34+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 11:56+0400\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: student_activity_reporter_app/models.py:169
msgid "First name of student"
msgstr ""

#: student_activity_reporter_app/models.py:169
msgid "First name"
msgstr ""

#: student_activity_reporter_app/models.py:170
msgid "Last name of student"
msgstr ""

#: student_activity_reporter_app/models.py:170
msgid "Last name"
msgstr ""

#: student_activity_reporter_app/models.py:172
msgid "Age"
msgstr ""

#: student_activity_reporter_app/templates/student_activity_reporter_app/index.html:93
msgid "HOME"
msgstr ""
...
...

现在，填写 msgstr 的值作为由 msgid 表示的英语字符串的阿拉伯语翻译如下。

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-24 12:34+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 11:56+0400\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: student_activity_reporter_app/models.py:169
msgid "First name of student"
msgstr "الاسم الاول للمتهم"

#: student_activity_reporter_app/models.py:169
msgid "First name"
msgstr "الاسم الاول"

#: student_activity_reporter_app/models.py:170
msgid "Last name of student"
msgstr "اسم المتهم الأخير"

#: student_activity_reporter_app/models.py:170
msgid "Last name"
msgstr "اسم الأخير"

#: student_activity_reporter_app/models.py:172
msgid "Age"
msgstr "العمر"

#: student_activity_reporter_app/templates/student_activity_reporter_app/index.html:93
msgid "HOME"
msgstr "الصفحه الرئيسيه"

现在运行 compilemessages从上面提到的同一目录中，它将生成django.mo文件。
django-admin.py compilemessagesloacle的目录结构目录将如下所示。

.
└── ar
    └── LC_MESSAGES
        ├── django.mo
        └── django.po

使用启动开发服务器
python manage.py runserver
访问 http://127.0.0.1:8000/en/admin/查看/访问 English基于管理站点。您将看到如下所示的登录页面。


访问 http://127.0.0.1:8000/ar/admin/查看/访问 Arabic基于管理站点。现在，您将看到如下所示的登录页面。

将尽可能多的翻译文本添加到 modules和 templates ，在 settings.py 中进行适当的配置，从适当的地方执行命令，选择适当的语言代码并享受 multilingual support在您的 Django powered网站。

引用文献:

how to use django-admin.py makemessages --all

https://docs.djangoproject.com/en/2.0/topics/i18n/translation/

Localization: How to Create Language Files