用非重音对应物替换 R 中的重音字符(UTF-8 编码)

Question

这个问题在这里已经有了答案:





Replace multiple letters with accents with gsub

(11 个回答)


7年前关闭。




我在 R 中有一些包含重音符号的 UTF-8 编码字符串。
例如。string="Hølmer"或 string="Elizalde-González"
R 中有什么好的函数可以用它们的非重音对应物替换这些字符串中的重音字符吗？我在 PHP here 中看到了一些解决方案，但我如何在 R 中做到这一点？

例如。 PHP代码

$unwanted_array = array(    'Š'=>'S', 'š'=>'s', 'Ž'=>'Z', 'ž'=>'z', 'À'=>'A', 'Á'=>'A', 'Â'=>'A', 'Ã'=>'A', 'Ä'=>'A', 'Å'=>'A', 'Æ'=>'A', 'Ç'=>'C', 'È'=>'E', 'É'=>'E',
                            'Ê'=>'E', 'Ë'=>'E', 'Ì'=>'I', 'Í'=>'I', 'Î'=>'I', 'Ï'=>'I', 'Ñ'=>'N', 'Ò'=>'O', 'Ó'=>'O', 'Ô'=>'O', 'Õ'=>'O', 'Ö'=>'O', 'Ø'=>'O', 'Ù'=>'U',
                            'Ú'=>'U', 'Û'=>'U', 'Ü'=>'U', 'Ý'=>'Y', 'Þ'=>'B', 'ß'=>'Ss', 'à'=>'a', 'á'=>'a', 'â'=>'a', 'ã'=>'a', 'ä'=>'a', 'å'=>'a', 'æ'=>'a', 'ç'=>'c',
                            'è'=>'e', 'é'=>'e', 'ê'=>'e', 'ë'=>'e', 'ì'=>'i', 'í'=>'i', 'î'=>'i', 'ï'=>'i', 'ð'=>'o', 'ñ'=>'n', 'ò'=>'o', 'ó'=>'o', 'ô'=>'o', 'õ'=>'o',
                            'ö'=>'o', 'ø'=>'o', 'ù'=>'u', 'ú'=>'u', 'û'=>'u', 'ý'=>'y', 'ý'=>'y', 'þ'=>'b', 'ÿ'=>'y' );
$str = strtr( $str, $unwanted_array );

看起来很不错 - 但我将如何在 R 中做到这一点？

Answer 1

下面的答案基本上是从别处取来的。关键是得到你的unwanted_array以正确的格式。您可能想要它作为 list :

unwanted_array = list(    'Š'='S', 'š'='s', 'Ž'='Z', 'ž'='z', 'À'='A', 'Á'='A', 'Â'='A', 'Ã'='A', 'Ä'='A', 'Å'='A', 'Æ'='A', 'Ç'='C', 'È'='E', 'É'='E',
                            'Ê'='E', 'Ë'='E', 'Ì'='I', 'Í'='I', 'Î'='I', 'Ï'='I', 'Ñ'='N', 'Ò'='O', 'Ó'='O', 'Ô'='O', 'Õ'='O', 'Ö'='O', 'Ø'='O', 'Ù'='U',
                            'Ú'='U', 'Û'='U', 'Ü'='U', 'Ý'='Y', 'Þ'='B', 'ß'='Ss', 'à'='a', 'á'='a', 'â'='a', 'ã'='a', 'ä'='a', 'å'='a', 'æ'='a', 'ç'='c',
                            'è'='e', 'é'='e', 'ê'='e', 'ë'='e', 'ì'='i', 'í'='i', 'î'='i', 'ï'='i', 'ð'='o', 'ñ'='n', 'ò'='o', 'ó'='o', 'ô'='o', 'õ'='o',
                            'ö'='o', 'ø'='o', 'ù'='u', 'ú'='u', 'û'='u', 'ý'='y', 'ý'='y', 'þ'='b', 'ÿ'='y' )

您可以使用 iconv 轻松完成此操作或 chartr :

> iconv(string, to='ASCII//TRANSLIT')
[1] "Holmer"

> chartr(paste(names(unwanted_array), collapse=''),
         paste(unwanted_array, collapse=''),
         string)
[1] "Holmer"

否则你必须遍历所有的替换，因为 mapply或类似的不会考虑已被先前 gsub 替换的符号操作。:

# the loop:
out <- string
for(i in seq_along(unwanted_array))
    out <- gsub(names(unwanted_array)[i],unwanted_array[i],out)

结果:

> out
[1] "Holmer"