internationalization - 您如何管理字符串翻译过程？

Question

我正在开发一个软件项目，该项目需要翻译成30种语言。这意味着更改任何字符串都将导致较高的成本。此外，翻译不会一overnight而就，因为翻译包需要由不同的翻译人员处理，因此可能需要一段时间。

以某种方式添加新功能很麻烦。我们可以在实际编写UI之前考虑所有需要的字符串，但是有时由于错误修复或疏忽，我们仍然需要添加新的字符串。

所以问题是，您如何管理所有这些过程？关于如何减轻翻译对软件项目的影响的任何技巧？如何统治字符串，而不是让字符串统治你？

编辑:我们正在使用Java，并且所有字符串都使用Resource Bundles进行了国际化，因此问题不是国际化本身，而是字符串的管理。

Answer 1

我不确定您要进行国际化的平台。我之前已经写过关于il8n应用程序最佳方法的答案。参见What do I need to know to globalize an asp.net application?

话虽这么说-很难自己管理翻译。问题在于您将在多个页面上使用相同的文本。但是，您的框架可能不支持仅在一个文件中包含该文本(例如，asp.net中的资源文件，鼓励您使用每种语言使用一个资源文件)。

我们发现处理事物的方式是拥有一个中央翻译数据库。我们创建了一个小型.net应用程序，用于将资源文件中的译文导入该数据库，并将该数据库中的译文导出至资源文件。因此，在构建过程中还有一个附加步骤来构建资源文件。

您将要遇到的另一个问题是将翻译传递给翻译供应商，然后再传递回来。有两种解决方法-查看您的翻译供应商是否愿意接受XML文件并返回格式正确的XML文件。实际上，这是最好的方法之一，因为它允许您自动执行翻译文件的导入和导出。如果您的供应商允许，另一种替代方法是创建一个网站以允许他们编辑翻译。

最后，对于其他需要重复和手动操作的过程，翻译的答案将相同。自动化，自动化，自动化。自动化每件事。在这种情况下，复制和粘贴不是您的 friend 。