coldfusion - 多语言网站，如何处理？

Question

我有一个网站(Coldfusion)，我想在该网站上提供多种语言，但不知道这样做的最佳方法是什么。

我有两个计划:

1:

当然，所有内容(文本)都在数据库中。

如果用户想要不同的语言，用户会点击链接/标志，这会将请求的语言放在 session 变量中，例如: session.language = "es"

在数据库中，我将有 2 列(每种语言都有 1 列)，然后选择属于“es”的文本

然后每个页面都会向数据库发出请求以获取登录到 session.language 的文本。

优点:实现起来相对简单

缺点: SEO 明智我认为这可能不是很好。 http://www.domain.com/page.cfm 会给出英文文本或西类牙文本(或其他语言)。 Google 不会添加重复的 URL

2:

用 http://www.domain.com/en/page.cfm 做一些英文的和 http://www.domain.com/es/page.cfm 的英文。

使用 URL 重写规则，URL http://www.domain.com/en/page.cfm 中的语言值实际上是一个页面 http://www.domain.com/page.cfm?language=en

然后 url.language 变量将从数据库中选择正确的语言。

优点:每种语言的唯一 URL。有利于 SEO 和 Google 索引。

缺点:实现起来有点困难。 (我认为)

或者有人有其他/更好的想法吗？

谢谢!!

Answer 1

您应该始终首先检查默认语言的浏览器标题“Accept-Language”(正确的标准方法)，并仅提供链接(直观看似正确的方法)作为替代。

在数据库中这样做似乎不是很标准。假设您想使用 MVC 架构(模型- View - Controller )。大多数软件在表示层( View )(例如 html)中使用键，并且与表示层一起，您有语言文件(在 Java 中，这通常是属性文件)，它们仅由文件名映射，并且可以通过以下方式进行修改普通用户，没有任何特殊技能，例如没有计算机技能的专业翻译人员。当然你可以把它放在一个数据库中，但它只是更多的工作，并将信息移出表示层。

有各种图书馆可以做到这一点。您应该为您的应用程序找到正常的。请编辑您的问题以包括您用于开发应用程序的内容。 (例如，JSP、Tapestry、Wicket、ASP、PHP 等)例如，如果您想使用 JSP，那么我建议您使用 JSTL 标记库的语言支持。或者，如果您使用的是 Tapestry，我会将您指向 http://tapestry.apache.org/localization.html或 http://tapestry.apache.org/tapestry4.1/UsersGuide/localization.html

要查找它，您可以查找术语“国际化”，即“i18n”或“本地化”。 (这些术语的意思不同，但很少有人正确使用它们，所以两者都可以。http://www.w3.org/International/questions/qa-i18n)