eclipse - 无法在Liferay IDE中创建portlet

Question

在Liferay IDE中创建portlet时，将引发错误。检查以下详细信息以了解错误:

Downloading https://services.gradle.org/distributions/gradle-2.5-bin.zip

Exception in thread "main" java.net.ConnectException: Connection refused: connect
    at java.net.DualStackPlainSocketImpl.connect0(Native Method)
    at java.net.DualStackPlainSocketImpl.socketConnect(DualStackPlainSocketImpl.java:79)
    at java.net.AbstractPlainSocketImpl.doConnect(AbstractPlainSocketImpl.java:339)
    at java.net.AbstractPlainSocketImpl.connectToAddress(AbstractPlainSocketImpl.java:200)
    at java.net.AbstractPlainSocketImpl.connect(AbstractPlainSocketImpl.java:182)
    at java.net.PlainSocketImpl.connect(PlainSocketImpl.java:172)
    at java.net.SocksSocketImpl.connect(SocksSocketImpl.java:392)
    at java.net.Socket.connect(Socket.java:579)
    at sun.security.ssl.SSLSocketImpl.connect(SSLSocketImpl.java:625)
    at sun.security.ssl.BaseSSLSocketImpl.connect(BaseSSLSocketImpl.java:160)
    at sun.net.NetworkClient.doConnect(NetworkClient.java:180)
    at sun.net.www.http.HttpClient.openServer(HttpClient.java:432)
    at sun.net.www.http.HttpClient.openServer(HttpClient.java:527)
    at sun.net.www.protocol.https.HttpsClient.<init>(HttpsClient.java:275)
    at sun.net.www.protocol.https.HttpsClient.New(HttpsClient.java:371)
    at sun.net.www.protocol.https.AbstractDelegateHttpsURLConnection.getNewHttpClient(AbstractDelegateHttpsURLConnection.java:191)
    at sun.net.www.protocol.http.HttpURLConnection.plainConnect(HttpURLConnection.java:933)
    at sun.net.www.protocol.https.AbstractDelegateHttpsURLConnection.connect(AbstractDelegateHttpsURLConnection.java:177)
    at sun.net.www.protocol.http.HttpURLConnection.getInputStream(HttpURLConnection.java:1301)
    at sun.net.www.protocol.https.HttpsURLConnectionImpl.getInputStream(HttpsURLConnectionImpl.java:254)
    at org.gradle.wrapper.Download.downloadInternal(Download.java:58)
    at org.gradle.wrapper.Download.download(Download.java:44)
    at org.gradle.wrapper.Install$1.call(Install.java:59)
    at org.gradle.wrapper.Install$1.call(Install.java:46)
    at org.gradle.wrapper.ExclusiveFileAccessManager.access(ExclusiveFileAccessManager.java:65)
    at org.gradle.wrapper.Install.createDist(Install.java:46)
    at org.gradle.wrapper.WrapperExecutor.execute(WrapperExecutor.java:126)
    at org.gradle.wrapper.GradleWrapperMain.main(GradleWrapperMain.java:61)

服务器已与Internet连接，并且其他插件是从市场安装的。我知道如何为构建任务安装gradle，但不确定liferay sdk的配置。
(Liferay版本:liferay-portal-6.2-ce-ga5和SDK版本:liferay-plugins-sdk-6.2-ce-ga5)

Answer 1

对我来说唯一有效的解决方案是直接将机器与Internet连接(没有代理)。

由于eclipse和gradle配置中的代理设置没有帮助。