- html - 出于某种原因,IE8 对我的 Sass 文件中继承的 html5 CSS 不友好?
- JMeter 在响应断言中使用 span 标签的问题
- html - 在 :hover and :active? 上具有不同效果的 CSS 动画
- html - 相对于居中的 html 内容固定的 CSS 重复背景?
我正在开发一个需要能够翻译部分句子的应用程序。问题是,如果我将这些部分发送到像 Google Translate 这样的翻译 API,翻译通常在它们出现的上下文中没有意义。示例:
He leaves the building
如果我将leaves翻译成任何目标语言,我可能会在“一棵树的叶子”的上下文中得到结果,这在示例中当然没有意义。因此,翻译需要考虑上下文。如果我将翻译句子扩展为 He leaves,我会得到 He leaves 的正确翻译。但是,我丢失了 leaves 的翻译,这正是我正在寻找的单词。
有人知道我应该如何处理这个问题吗?请记住,Google Translate API 是付费 API,因此我希望最大限度地减少从 API 请求的翻译量。
最佳答案
您指出,没有上下文的翻译是没有希望的,这是正确的。
Google Translate API 与 Chrome 集成一样,对 HTML 标记非常智能(默认参数包括 format=html
)。
因此,一个好的选择是将您感兴趣的单词或短语包含在 HTML 标记中。
您可以在控制台中尝试此操作:
应该很容易解析出 HTML 标记的内容,然后您就可以进行词形还原。
注释 1:
面向消费者的独立 Google 翻译 UI 不会公开此选项,要尝试它,您必须通过 API 控制台或以编程方式进行翻译,或者使用 Chrome 翻译页面。
注释 2:
存在一些细微差别,因为翻译中的单词本质上不是 1:1。有时该单词会变成两个单词,有时该单词在目标语言中具有空表示。
1:2 示例:
zh: He <span>left</span> the building.
它:Ha <span>lasciato</span> l'edificio.
[可以说,ha也应该包括在内。]
1:0 示例:
zh: How <span>are</span> you?
茹:Как вы?
[to be 在俄语中通常被省略。]
zh: How are <span>you</span>?
它:Come stai?
[意大利语中经常省略代词。]
2:1 示例:
zh: He is always <span>screwing</span> things up.
它:Sempre <span>spiegazza</span> le cose.
【英语及其他语言有separable verbs 。这里的实际输入是搞砸,而不是搞砸。]
对您来说,这是一些工作,但实际上也是非常有用的信息,而且无论如何,您可以更轻松地处理lasciato以获得正确的引理lasciare。
关于machine-translation - 根据上下文翻译句子的部分内容,我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题: https://stackoverflow.com/questions/41169814/
我在使用 io-ts 时遇到一些问题。我发现它确实缺乏文档,我取得的大部分进展都是通过 GitHub issues 取得的。不,我不明白 HKT,所以没有帮助。 基本上,我在其他地方创建一个类型,ty
我必须创建一个正则表达式来搜索整个文件,以找到与 Java XML 解析器的第一部分(但不是第二部分)的匹配项。这将用于防止某些 XXE 攻击。不幸的是,它确实必须是单个正则表达式,并且它确实需要搜索
我有一些简单的 Shared/_Header.cshtml 文件中的内容。 My Shared/_Layout.cshtml 通过调用插入该代码 @Html.Partial("_Header") 目前
我有一个 if-else 语句,其中: 条件 1:ID 匹配并且自动填充某些字段。然后 if 语句只填充其余字段 条件 2:ID 不匹配,所有字段均为空白。 ELSE 语句将它们全部填充 当我使条件
我正在开发一个单页滚动网站。我正在尝试实现 ScrollMagic 并固定第一部分,以便网站的其余部分滚动到固定部分的顶部。我尝试创建一个 jsfiddle 来显示问题,但我似乎无法让 jsfiddl
这是我的情况: 我想使用 Google AdWords 的转换脚本,但出于某种原因,他们代码段的 javascript 部分在我的页面上添加了一些我似乎无法摆脱的不需要的空白。 所以我正在查看的选项纯
寻找一种优雅的方式在页面上添加一次脚本,就是这样。 我有一个需要 2 个 CSS 文件和 2 个 JS 文件的部分 View 。在大多数地方,只需要其中 1 个部分 View 。但在单个页面上,我需要
我想要一个网站,该网站始终具有相同的部分,具有相同的 id 以及我想要显示的所有内容。我对 javascript 不太了解,我想知道如何删除除特定部分之外的所有内容。 最好的方法是否是只执行一个循环来
SQL 语句教程 (11) Group By 我们现在回到函数上。记得我们用 SUM 这个指令来算出所有的 Sales (营业额)吧!如果我们的需求变成是要算出每一间店 (store_name)
我试图理解部分并认为我已经明白了。基本上,这是一种将部分应用程序应用于二元运算符的方法。所以我了解所有(2*) , (+1)等例子就好了。 但是在 O'Reilly Real World Haskel
有没有办法禁止在部分中覆盖给定的关键字参数?假设我要创建函数 bar总是有 a设置为 1 .在以下代码中: from functools import partial def foo(a, b):
我有这个使用节的 OpenMP 代码 #pragma omp parallel sections num_threads(8) { printf_s("Allo fro
我正在尝试重新创建 Apple 制作的有缺陷的 CNContactPickerViewController,因此我有一个数据数组 [CNContact],我需要将其整齐地显示在 UITableView
我有一个相对布局,其中包含一些 float 在 GridView 上的 TextView 。当我在网格中选择一个项目时,布局向下移动到屏幕的尽头,只有大约 1/5 的部分是可见的。这是使用简单的翻译动
我想在我的 tableView 中有两个部分。我希望将项目添加到第 0 节,然后能够选择一行以将其从第 0 节移动到第 1 节。到目前为止,我已将这些项目添加到第 0 节,但是当它关闭时数据不会加
我正在以自由职业者的身份开发支付控制软件,但我有一些关于 mysql 的问题。 。我有一个用作日志的表,名为“Bitacora”。在表中,我有一个名为 idCliente 的列,它是自己表中一个人的
我有一个 PFQueryTableViewController,我想向 tableview 添加部分,我这样尝试: - (PFQuery *)queryForTable { PFQuery *qu
我正在尝试编写一个查询,将部分匹配项与存储的名称值进行匹配。 我的数据库如下所示 Blockquote FirstName | Middle Name | Surname --------------
我正在开发一个语音备忘录应用程序,并且正在将文件保存到表格 View 中。我希望默认文件名显示为“新文件 1”,如果使用“新文件 1”,则它会显示为“新文件 2”,依此类推。 我正在尝试使用 do-w
我有以下简单的 HTML 布局 .section1 { background: red; } .section2 { background: green; } .section3 { ba
我是一名优秀的程序员,十分优秀!