django - Gettext/Django 用于德语翻译 : formal/informal salutations

Question

我维护一个包含翻译的可插入 Django 应用程序。 Python 和 HTML 代码中的所有字符串都是用英语编写的。将字符串翻译为德语时，我总是在解决德语区分正式和非正式语音的问题(请参阅 T–V distinction )。由于该应用程序在不同的网站上使用，从社交网络到银行网站，我不能只支持正式或非正式版本。由于翻译可能有很大差异，因此我无法对其进行参数化。例如。 “你想退出吗？”这句话会有这两个翻译:

• Wollen Sie sich abmelden？ (正式)
• 你愿意吗？ (非正式)

Gettext 有什么可以帮助我解决这个问题吗？

Answer 1

您可以使用contextual markers为您的翻译提供额外的上下文。

logout = pgettext('casual', 'Do you want to log out?')

...

logout = pgettext('formal', 'Do you want to log out?')