pdf 中 docinfo 元数据的 pdfmark 不接受关键字或主题中的重音字符

Question

我正在使用一个程序将元数据插入到 postscript 文件中，然后使用 Adob​​e Distiller 将其提取为 pdf。我正在使用从 Thomas Merz's "Web Publishing with Acrobat-PDF" 的在线章节中获取的代码。 :

/pdfmark where {pop} {userdict /pdfmark /cleartomark load put} ifelse

[ /Title (mot accenté)

  /Author (mot accenté)

  /Subject (mot accenté)

  /Keywords (mot accenté) 

/DOCINFO pdfmark

当您查看生成的 pdf 中的元数据时，重音字符会变成“？”在主题和关键字字段中，但不在标题和作者字段中。字符相同ascii 233

我尝试用八进制编码(\351)替换它们，结果是一样的(标题和作者还好，主题和关键字搞砸了)。

文件编码为latin-1,unix eol

我在 adobe 论坛上发现了一个提及，但答案对我来说没有意义。

http://forums.adobe.com/message/1165593和 http://forums.adobe.com/thread/307687

我将编码更改为utf-8，以二进制方式插入字符(在VIM中:<Ctrl-v> u00e9)，没有任何变化。我尝试在几个地方插入BOM，但没有成功。

这是使用 Acrobat Pro 9 (9.3.3177) 中的 Distiller

我在 Acrobat Pro 7 中没有注意到这个问题。

有谁知道修改后记文件时将重音字符放入所有元数据字段的解决方法，或者告诉我我是否做错了？

不同的字段不接受相同的字节似乎很奇怪。

可能相关的问题:Unicode in PDF

我正在嵌入所有字体。

Answer 1

您可以尝试使用 UTF16-BE 进行编码并以 254 和 255(thorn 和 y-dieresis)开始字符串吗？