asp.net - 如何提取本地化字符串资源进行翻译？

Question

我有几个 Visual Studio 2008 项目 (ASP.NET 3.5)，其中包含许多本地资源文件，用于本地化在特定 ASP.NET 页面中找到的字符串。其中一些分组在文件夹中，一些根据它们正在本地化的页面命名，等等。

例如，App_LocalResources 文件夹包含与 ASPX 页面匹配的 .resx 文件、与 ASCX 用户控件匹配的 UserControls/App_LocalResources 等列表。

现在我需要将应用程序翻译为另一种语言，并且我想将所有这些翻译 key 发送给无权访问 Visual Studio 项目的人员。

我总是可以编写一个小型控制台应用程序，它会递归地查找所有 .resx 文件并将它们组合成一个大的自定义 XML 文件，然后我可以发送该文件进行翻译。收到翻译后的 XML 文件后，控制台应用程序将重新创建所有小 .resx 文件。

这一切都不是问题，但一定有更好的方法。你有什么建议，我该怎么做？

Answer 1

我目前正在向 appTranslator 添加 .NET 支持到.NET。该工具让翻译人员处理单个本地化项目文件并立即根据翻译创建附属 DLL，从而帮助您轻松管理资源的翻译。准备好后我会通知您。