Android 运行时翻译

Question

Android 有没有办法在运行时使用自己的翻译文件翻译字符串？

例如英文文件:

hello world : Hello world.

德语文件:

hello world: Hallo Welt.

就像 Webframeworks 中的那样(Symfony、Rails...)

Answer 1

我可以想到两种方法来做到这一点。一种是指定Android语言/区域代码并使用不同的res/values/strings.xml来翻译字符串值。但这会影响整个应用程序。这是 supporting different languages 上的引用

另一种方法是创建这样的本地化资源文件以进行服务器响应翻译。

所以 strings.xml 会是这样的:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="error_msg_ge">Fehlermeldung</string>
    <string name="error_msg_en">Error Message</string>
</resources>

下面只是一个伪代码，因为您没有发布任何代码。

if(!isSuccess) {
  TextView textView = new TextView(this);
  textView.setText(R.string.error_msg_ge)
}

如果我们确实想要更精确，那么我们可以在资源文件中指定更多的错误消息，并根据服务器返回的错误消息进行交换。

所以 XML 可能是这样的

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="error_ge_timeout">auszeit</string>
    <string name="error_ge_noresult">kein Ergebnis</string>
    <string name="error_en_timeout">timeout</string>
    <string name="error_en_noresult">no result</string>
</resources>

然后

if(!isSuccess) {
  TextView textView = new TextView(this);
  if(errMsg.equals(R.string.error_en_timeout)) {
     textView.setText(R.string.error_ge_timeout);
  } //...and so on

}

最后但并非最不重要的一点是，您还可以利用第三方 API 进行翻译。但由于您正在翻译从服务器收到的错误消息，我不确定这是否有必要，因为它不是对话目的，因此可能有点矫枉过正。无论如何，有很多方法可以实现它。