ms-word - 当我在记事本或 MS Word 上的任何阿拉伯语/乌尔都语/波斯语文本中插入英文单词时，为什么单词会打乱？

Question

我可以在 MS Word 或记事本上很好地书写阿拉伯语/乌尔都语/波斯语，但每当我插入任何英语单词或数字时，顺序都会受到干扰，似乎句子中的所有单词都被打乱了。

看下面的例子:

یہ ایک مثال ہے اردو کی ...

现在我插入了一个英文单词，它变成了:

 یہ ایک مثال ہےword  اردو کی ...

所以你可以看到几乎所有的单词都被打乱了......解决方案是什么？

Answer 1

例如:

巴沙尔巴巴“键盘”键盘

1. 输入完阿拉伯语单词并在其后面添加一个空格(该空格将嵌入文本与其右侧的阿拉伯语文本分隔开)。
2. 插入特殊字符 U+200F(使前面的空格变为阿拉伯字符)。角色名称是“从右到左标记”。
3. 插入特殊字符 U+202A(开始从左到右嵌入)。角色名称为“Left to Right Embedding”。
4. 插入另一个空格(将嵌入的文本与左侧的阿拉伯文本分开)。
5. 将键盘更改为例如英语并从左到右输入单词。
6. 插入特殊字符 U+202C(将双向状态恢复到从左到右嵌入之前的状态)。角色名称是“流行定向格式”。
7. 换回键盘并继续用阿拉伯语书写。

如果您使用的是 Microsoft Office 或 Open Office，则可以在“插入”下找到“特殊字符”[插入 -> 符号 -> 其他符号 -> MS 2013 中的特殊字符]。滚动浏览，直到找到具有适当 Unicode 编号的字符，如果该 Unicode 编号没有出现在您的 MS Word 版本中，请按其名称选择它[如上所示]。

您还可以通过编写字符的 unicode，然后选择它并按 Alt+X 来添加字符 - 但这可能会令人困惑，因为它需要在阿拉伯语和英语之间不断变化。

这个小 Action 中涉及的所有特殊字符都是不可见字符(它们的作用只是改变文本的方向)，因此如果看起来您没有插入任何内容，请不要感到惊讶。

当段落的大部分是 RTL 时，请注意从功能区中选择 RTL 选项并保持选中状态 [如本答案中的图片 https://stackoverflow.com/a/46050171/8558867 所示] ].