django - 用于德语翻译的 Gettext/Django : formal/informal salutations-6ren

django - 用于德语翻译的 Gettext/Django : formal/informal salutations

转载作者：行者123 更新时间：2023-12-02 04:58:44

27

4

我维护一个包含翻译的可插入 Django 应用程序。 Python 和 HTML 代码中的所有字符串都是用英文编写的。将字符串翻译成德语时，我一直在与德语区分正式和非正式演讲的问题作斗争(参见 T–V distinction )。因为该应用程序在不同的网站上使用，从社交网络到银行网站，我不能只支持正式版或非正式版。由于翻译可能会有很大差异，因此我无法对其进行参数化。例如。句子“你想退出吗？”会有这两种翻译:

Wollen Sie sich abmelden？ (正式)
你会不会害怕？ (非正式)

Gettext 中有什么可以帮助我解决这个问题吗？

最佳答案

您可以使用 contextual markers为您的翻译提供额外的上下文。

logout = pgettext('casual', 'Do you want to log out?')

...

logout = pgettext('formal', 'Do you want to log out?')

关于django - 用于德语翻译的 Gettext/Django : formal/informal salutations，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/17457544/

27

4

0

文章推荐： c# - 基于数据表行在 Access 中运行查询的快速/高效方法？

文章推荐： google-apps-script - 带 IN 子句的 Google 表格过滤器

文章推荐： nitrousio - 监视文件更改时，防护规范不会自动运行

django - 在 Django+Django REST 中创建具有外键关系的嵌套资源
我对 Python-Django 和 web 开发还很陌生，我被困在这个使用 POST 创建新资源的特殊问题上。我正在为 REST API 使用 Django REST 框架，我正在尝试创建一个新资
django - 如何下载使用 Django 存储上传的 Django 媒体文件？
我已经使用 Django-storages 成功地将 Word 文档存储到 S3。 class Document(TitleSlugDescriptionModel, TimeStampedModel
django - 如何在给定 Django 模型对象或查询集的情况下使用 Django 代理模型
我有 2 个关于模型代理的问题，如何从模型对象创建代理对象？如何从模型查询集创建代理查询集？例如，假设我们定义了: from django.contrib.auth.models import
django - 从 Django 测试访问 Django 测试服务器
我想编写一个直接执行 HTTP 请求的单元测试(而不是使用 django.test.client.Client)。如果您好奇为什么 - 那是因为我想测试我从 Django 应用程序公开的 Thrif
django - 如何开始构建 django 网站以及 django 如何构建页面？
我为我的个人网站启动了一个 django 项目来学习 django。到目前为止，我已经将我的开发环境设置为我需要的一切，并遵循 this很棒的教程来创建一些基本的数据结构和模板。现在我想开始使用我之前
django - Python/Django django-registration 添加一个额外的字段
我已经阅读了很多关于如何在使用 Django 注册时添加额外字段的信息，例如 here 、 here 和 here 。代码片段是: forms.py(来自注册应用程序) class Registrat
django - Django:如何从每个 View 写入当前用户名(django)
我正在编写小型社交应用程序。功能之一是在网站标题中写入用户名。因此，例如，如果我登录并且我的名字是Oleg(用户名)，那么我应该看到: Hello, Oleg | Click to edit prof
django - 如何将 django-reversion 添加到使用 django 和 django-rest 框架开发的应用程序中
我有一个使用 Django 和 Django Rest 框架开发的应用程序。我想将 django-reversion 功能添加到我的应用程序中。我已经尝试过http://django-reversi
django - 可以在没有 Django 表单的情况下呈现 Django 表单字段吗？
我有一个简单的 HTML 表单，我没有使用 Django 表单，但现在我想添加一个选择。选择最容易创建为 Django ChoiceField (与通过循环等手动创建选择相反)，但是，如果没有在 D
django - 字符串中的 Django 外键和不带字符串的 Django 外键有什么区别？
我不明白为什么人们以两种方式编写外键，这样做的目的是什么？它们是相同还是不同？我注意到有些人这样写: author = models.ForeignKey(Author, on_delete=mod
django - 使用 Django 评论获取 Django 中评论最多的帖子
我想在我的 Django 应用程序中获取评论最多的十个帖子，但我做不到，因为我想不出合适的方法。我目前正在使用 django 评论框架，并且我已经看到使用 aggregate or annotate
django - Django 管理中日期字段的自定义过滤器，Django 1.2
这对于 Django 1.2 仍然有效吗？ Custom Filter in Django Admin on Django 1.3 or below 我已经尝试过，但管理类中的 list_filter
django - 在 Django 中使用模板变量和 django-compressor
问题在于，当 django-compressor 编译为 .js 文件的 CoffeeScript 文件中引用 {{ STATIC_URL }} 时，它无法正确加载。在我的 django 模板中，我
django - 在事件应用程序上将数据从一个 django 模型移动到另一个(django+south)
我正在尝试将一些字段从一个 django 模型移动到一个新模型。假设我有一个书籍模型: class Book(models.Model): title = models.CharField(max
django - 使用 Django 评论获取 Django 中评论最多的帖子
我想在我的 Django 应用程序中获取评论最多的十个帖子，但我做不到，因为我想不出合适的方法。我目前正在使用 django 评论框架，并且我已经看到使用 aggregate or annotate
django - 比较 django 权限并使用 django 规则
目前我正在寻找在 Django 中实现访问控制。我已经阅读了有关内置权限的内容，但它并不关心每个对象的基础。例如，我想要“只有创建者可以删除自己的项目”之类的权限。所以我读到了 django-guar
django - 如何将 Django 模型的一个字段的值设置为等于其他 Django 模型的其他字段
嗨，我正在将我的 Django 模型的一个字段的值设置为其他模型的另一个字段的值。这个值应该是动态变化的。这是我的第一个模型 class MainModel(AbstractBaseUser, Pe
django - 来自模型的初始表单数据 - Django
我正在尝试为我的模型创建一个编辑表单。我没有使用模型表单，因为根据模型类型，用户可以使用不同的表单。 (例如，其中一个表单有 Tinymce 小部件，而另一个没有。) 有没有什么方法可以使用模型设置表
django - Django 模板中的搜索字段
Django 模板中的搜索字段如何在类似于此图像的 Django 模板中创建搜索字段 http://asciicasts.com/system/photos/1204/original/E354I0
django - Django 如何知道用户是谁？
根据 Django documentation ，如果 Django 安装激活了 AuthenticationMiddleware，HttpRequest 对象有一个“user”属性代表当前登录的用户

首页

博学

6Ren·AI

商城

django - 用于德语翻译的 Gettext/Django : formal/informal salutations