qt - QtQuick 中从上到下的本地化

Question

经过几周的断断续续的研究，我仍然没有找到关于如何在 QtQuick 中执行翻译/本地化的全面指南(例如，使用 QML 语言，而不是 C++ 或 Python)。

一般来说，我问的是在 QtQuick 中尽可能多地正确本地化项目的步骤是什么，使用最少或最好不使用 C++。

更具体地说，我需要填补对 QtQuick 如何处理本地化的理解中的大量漏洞。

到目前为止，我已经:

• 将 QT_TR_NOOP() 附加到我的所有可翻译字符串中，以便在运行时进行翻译

• 使用 lupdate_only{SOURCES += LanguageStrings.qml} 将包含所有字符串的文件添加到我的 .pro 文件中

• 使用 QtLinguist 生成翻译文件

但是，我打算实现一个动态更改语言的选项，并且我见过的关于翻译的唯一示例不完全是 C++，本质上是为每种语言创建了一个项目实例，而不是更改字符串在运行时。

那么，如何在运行时更改语言？有我可以设置的变量吗？它是从系统区域设置中提取的吗？我还没有看到对此的可靠答案。

有什么想法吗？

Answer 1

您可以使用最少的 C++ 来完成此操作(至少我认为这是最少的)。我过去曾使用安装应用程序的系统的区域设置来完成此操作(直接在 main() 中):

QGuiApplication app(argc, argv);

QTranslator translator;

if(translator.load(":/translations/myapp_" + QLocale::system().name())) {
    app.installTranslator(&translator);
} else {
    qDebug() << "Unable to load translation";
} 

翻译需要位于资源系统中才能使上述内容发挥作用。您当然可以在运行时根据 QML 的用户输入(例如在应用程序的设置中)触发上述内容。以下是执行此操作的一些示例代码( https://wiki.qt.io/How_to_do_dynamic_translation_in_QML )。我不知道仅 QML 的方法可以做到这一点。

我尝试了其他也有效的方法。您可以将 UI 放在 Loader 元素中，并在翻译器更改后简单地使用该元素的 setSource 函数。我快速整理了一个小示例，其中还包括如何在需要时更改 Loader 外部 UI 元素的示例 ( https://github.com/Conntac/qtExamples )。