PHP 发送的电子邮件主题 - Hotmail/Outlook 将 £ 显示为 £

Question

当我使用 PHP 邮件发送包含 £ 的电子邮件时，它在 outlook/hotmail 中显示为 £。在 Gmail/thunderbird 中没问题。

知道如何解决这个问题吗？

Answer 1

问题是，客户端不知道使用什么编码来对主题进行编码。无论您的应用程序在 Content-Type header 中设置什么，都只适用于电子邮件的正文，而不适用于 header 。

通常这会影响以下 header :

• 主题
• 来自
• 给

为了使用不同的编码，您的国际化标题行应该使用以下两种方法之一进行 MIME 编码(从 RFC 2047 开始):base64 (B) 或修改后的 quoted-printable (Q)。编码的主题通常如下所示:

Subject: =?ISO-8859-1?Q?Pr=FCfung_f=FCr?= Entwerfen von einer MIME kopfzeile

这可能看起来很难，但是在 PHP 中有一个非常方便的辅助函数可以完成所有的魔法:

• iconv_mime_encode() - 组成一个 MIME 头字段

或者，您可以查看以下讨论:

• quoted_printable_encode() - 将 8 位字符串转换为带引号的可打印字符串

在直接使用 quoted_printable_encode() 之前，您需要考虑到长行需要按一定长度拆分，空格需要用下划线“_”替换。