ruby-on-rails - Rails i18n - 如何翻译模型的枚举

Question

我有以下模型:

class Person < ActiveRecord::Base
  enum gender: [:female, :male]
  ...
end

然后我将性别的选择添加到它的表单中，如下所示:

<%= form_for ([@person]) do |f| %>
  ...
  <div class="form-group">
    <%= f.collection_radio_buttons :gender, Person.genders, :first, :first %>
  </div>
  ...
<% end %>

但是我不想将常量显示为字符串，而是想将其翻译成葡萄牙语。

我已经尝试将其添加到 people 下的 pt.yml 文件中，但没有成功。

pt:
 activerecord:
   attributes:
     female: Feminino
     male: Mascúlino

我知道这个问题与 How to use i18n with Rails 4 enums 非常相似但是这个问题已经被标记为已回答，我正在寻找一个更好更简单的解决方案......

感谢您抽出宝贵时间帮助我:)

Answer 1

阅读后How to use i18n with Rails 4 enums更仔细地回答我来到这个解决方案:

根据 rails guides - “如果您需要访问给定模型中的嵌套属性，您应该将它们嵌套在翻译文件模型级别的模型/属性下”-

yml文件应如下所示:

pt:
 activerecord:
   attributes:
     person/gender:
       female: Feminino
       male: Mascúlino

我们需要创建一个方法来返回翻译后的 enum因为没有任何方法能够翻译整个 enum立刻。 Rails 只有一种方法可以翻译给定键的值，即 People.human_attribute_name("gender.female")。

好的，我们将创建一个新方法，但我们应该把它放在哪里？

我想 Helpers是放置它的最佳位置，因为我正在更改枚举值以便轻松地将它们附加到 form collection ，尽管大多数答案都建议将其放在 Models 中.

现在我的 person_helper.rb看起来像这样:

def human_attribute_genders
  Hash[Person.genders.map { |k,v| [k, Person.human_attribute_name("gender.#{k}")] }]
end

还有我的 view :

<%= f.collection_radio_buttons :gender, human_attribute_genders, :first, :second %>

非常简单，效果很好!

如果有人对改进我的解决方案有任何建议，我很高兴收到您的来信:)

例如，我可以将方法提取到 application_helper.rb像这样:

def human_attribute_enum(model_name, enum_attr, attr_name)
  Hash[enum_attr.map { |k,v| [k, I18n.t("activerecord.attributes.#{model_name}/#{attr_name}.#{k}")] }]
end

但是它需要在 view 中传递很多参数...