ios - 导出的 XLIFF 文件中出现奇怪的隐藏字符

Question

每当我尝试“为国际化导出”时，导出的文件都包含一个奇怪的隐藏字符，使得 XLIFF 编辑器无法解析。问题似乎出在原始 .string文件，不知何故，奇怪的字符被插入到这些文件中。我已经删除了这个奇怪的字符，但每当我导出它时，它仍然会潜入 xliff文件。我尝试清理和重建项目，重新启动 Xcode ......这些似乎都不起作用。

Xcode 是否以某种方式使用了“坏”.strings 的缓存版本？包含坏字符的文件？

使用 Xcode

如果我尝试 Editor > Export For Localization我得到:
/usr/bin/xmllint exited with status 1


使用终端

当我像这样从终端运行它时:
xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath
/Users/Kymer/Downloads/Wolf -project Wolf.xcodeproj -exportLanguage fr
我收到以下错误:

parser error : attributes construct error
parser error : Couldn't find end of Start Tag trans-unit
parser error : PCDATA invalid Char value 19
parser error : PCDATA invalid Char value 19
parser error : Opening and ending tag mismatch
parser error : invalid character in attribute value
parser error : attributes construct error
parser error : Couldn't find end of Start Tag
parser error : PCDATA invalid Char value

/Uxcodebuild: error: /usr/bin/xmllint exited with status 1

在这两种情况下，导出的 xliff使用 Sublime Text 检查后，文件包含奇怪的隐藏字符:



如果我手动删除坏字符，则 xliff 编辑器完全可以读取该文件，但这当然不是一个好的长期解决方案。

Answer 1

我发现了问题:当导出到 XLIFF 文件时，Xcode 不会查看您的 .string 文件，它都是从项目本身生成的(即，它查看所有 NSLocalizedString 调用和您的 Storyboard)。这是有道理的。我在我的一个代码文件中发现了奇怪的隐藏字符。从源文件中删除它修复了导出问题。

最简单的 XLIFF 工作流程

我还将提及这一点以供将来引用:添加 的最简单方法新语言 你的项目是首先使用命令行:
cd到您的项目并运行:

xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath <path>  -project <projectname>.xcodeproj -exportLanguage <language code>

这将创建一个新的 XLIFF 文件，并将在文件中正确设置目标语言(源语言将是您的基本语言)。翻译人员现在可以轻松添加所有必要的翻译。之后，您可以将翻译后的 XLIFF 文件导入回 Xcode(选择目标和 Editor > Import localizations)。然后 Xcode 将生成所有必要的 .string 文件。

更新 现有语言 :如果您添加新的 UI 元素并想要更新现有的本地化语言，您可以简单地导出现有的本地化(选择目标和 Editor > Export for localization)。该 XLIFF 文件将包含所有以前的翻译以及新的字符串。翻译人员只需填写“空白”行。无需触碰 .string自己归档文件，因为手动管理它很痛苦(尤其是使用疯狂的 Storyboard ID)。