java - GWT:在 UiBinder 中动态使用 i18n

Question

我想问一个与 GWT 中 i18n 相关的问题。

我有一个使用 UIBinding 的 Web 应用程序，我按照在线说明成功制作了 UIBinder i18n。 GWT编译器生成的属性被放入以下目录:

src/main/java/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource_en.properties
src/main/java/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource_de.properties
src/main/java/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource_es.properties

因此，我可以通过在 URL 的查询字符串中指定“&locale=de”来在 Web 应用程序中切换语言。

问题就在这里。我还有一些其他字符串无法放入 UiBinder 中。它们是在运行时决定的，因此需要动态读取。例如，给定一个文件，我需要检查其文件类型并以正确的语言显示文件类型，并显示如下内容:

mytextfile.txt -> "TEXT"

“TEXT”一词需要根据语言进行更改。因为我从服务器获取文件并且可以是任何文件，所以我无法将“TEXT”静态绑定(bind)到任何翻译键。

问题 1:如何在 UiBinder 中执行此操作？

我知道我可以在不使用 UIBinder 的情况下做到这一点。我可以使用扩展 Constants 的类并创建 getter 方法来读取 i18n 属性文件。然而问题是，在上面的属性文件中，字符串键是MD5字符串。这是由 GWT 编译器生成的。对于那些不在 UiBinder 中的属性，没有与之等效的 MD5。如何将它们放入属性文件中？

我的属性文件看起来像这样吗:

952D2C56D0485958336747BCDD98590D=Hello
Apology=Sorry

第一个属性在 UIBinder 中使用，第二个属性是动态使用的。

问题 2:我是否有机会避免这种混合属性的混合方式？使用单独的属性文件或其他文件。

问题 3:另一个问题是:属性文件当前的名称如上。这是因为一些在线 Material 说 GWT 将自动选择以下位置的属性文件:

com/google/gwt/i18n/client/

和文件名

LocalizableResource_xxxx.properties

我是否可以将此属性文件放在 Maven 的标准资源目录中并告诉 GWT 在那里找到？

非常感谢。

Answer 1

对于问题1:

我不完全理解这个问题。如果您知道不同的文件类型及其翻译，您可以将它们放入本地化的 .properties 中，不是吗？

例如你会有

txt=TEXTE

在

LocalizableResource_fr.properties

然后，当您更改区域设置时，您只需使用

Constants myConstants = GWT.create(MyConstants.class);    
String fileTypeProperlyTranslated = myConstants.txt();

您还可以查看"dictionary" ，以及评论中建议的 ConstantWithLookup 。

对于问题3:

您必须将包添加到 gwt.xml 中。假设您将 .properties 放入 com.company.myProject.client 包中，那么您应该将其包含在 gwt.xml 中

<entry-point class="com.company.myProject.client.MyEntryPoint" />
<source path="client" />

然后将您的 .properties 放入 Maven 兼容的 src/main/resources/com/company/myProject/client/

您可以配置 GWT Maven 插件...它在 POM.xml 中如下所示:

<plugin>
  <groupId>org.codehaus.mojo</groupId>
  <artifactId>gwt-maven-plugin</artifactId>
  <version>${gwt-maven-plugin.version}</version>
    <executions>
      <execution>
        <goals>
        <goal>i18n</goal>
        <goal>...</goal>
            ...
        </goals>
      </execution>
    </executions>

假设您的属性文件名为 Messages_en.properties、Messages_es.properties 等，在“配置”部分添加以下选项。 (有关更多选项，请参阅 gwt-maven-plugin 文档)

   <configuration>
    <module>${gwt.module}</module>
    <hostedWebapp>${webappDirectory}</hostedWebapp>
    <i18nMessagesBundle>com.company.myProject.client.Messages</i18nMessagesBundle>
    <i18nConstantsWithLookupBundle>com.company.myProject.client.DynamicMessages</i18nConstantsWithLookupBundle>
   </configuration>
</plugin>

我添加了 i18nConstantsWithLookupBundle，假设您有一些 DynamicMessages_en.properties、DynamicMessages_es.properties(如果 ConstantsWithLookup 满足您对问题 1 的需求)。