未设置 Xquery 变量

Question

在我的 Xquery 3.1 模块中，我通过模块导入导入了我的“全局变量”，其中一个 ($globalvar:MSGS) 包含一个 XML 文档，我通常可以通过引用访问它到变量。比如这个

$globalvar:MSGS//vocab[@xml:id="warning"]

会回来

     <vocab xml:id="warning">
        <span lang="en">Warning! Your changes (OBJECTID) could not be saved!</span>
        <span lang="fr">Attention, vos modifications (OBJECTID) n’ont pas pu être sauvegardées !</span>
     </vocab>

但下面返回错误 err:XPDY0002 variable '$msg' is not set pointing to line 7-8:

1. let $collid := $mydoc//collection-id/text()
2. let $errtitle :=   
3.         <msg-error-title>
4.              {
5.                let $msg := $globalvar:MSGS/id("warning")/span
6.                return 
7.                     <en>{replace($msg[@lang="en"]/text(),"OBJECTID",$collid)}</en>,                 
8.                     <fr>{replace($msg[@lang="fr"]/text(),"OBJECTID",$collid)}</fr>
9.               }
10.         </msg-error-title>
11. return $errtitle

但如果我删除内部 let ... return 并直接引用 $globalvar:MSGS 如下所示，则不会出现错误:

let $collid := $mydoc//collection-id/text()
let $errtitle :=   
         <msg-error-title>
                {
                 <en>{replace($globalvar:MSGS/id("warning")/span[@lang="en"]/text(),"OBJECTID",$collid)}</en>,                 
                 <fr>{replace($globalvar:MSGS/id("warning")/span[@lang="fr"]/text(),"OBJECTID",$collid)}</fr>
                 }
         </msg-error-title>
return $errtitle

我不明白为什么第一个例子中没有设置$msg？有替代方案吗？

---

添加测试

let $collid := "FOOID"
let $xml := 
    <vocab xml:id="warning">
        <span lang="en">Warning! Your changes (OBJECTID) could not be saved!</span>
        <span lang="fr">Attention, vos modifications (OBJECTID) n’ont pas pu être sauvegardées !</span>
     </vocab>

let $errtitle :=   
    <msg-error-title>
            {let $msg := $xml/id("warning")/span
             return 
                <en>{replace($msg[@lang="en"]/text(),"OBJECTID",$collid)}</en>,
                <fr>{replace($msg[@lang="fr"]/text(),"OBJECTID",$collid)}</fr>
             }
    </msg-error-title>
return $errtitle

Answer 1

你的测试用例在 Saxon 中失败了

静态错误 XPST0008 对变量 $msg 的未解析引用

问题是“,”并没有像你想象的那样紧密结合，所以你需要在返回表达式周围添加额外的括号:

       return (
                <en>{replace($msg[@lang="en"]/text(),"OBJECTID",$collid)}</en>,
                <fr>{replace($msg[@lang="fr"]/text(),"OBJECTID",$collid)}</fr>
       )