qt - 如何使用带有标签参数的 Qt Linguist 进行翻译 (%1)

Question

我得到了这样一行 Qlabel:

QString(tr("Are you sure you want to delete the scene called %1 ?")).arg(variable);

有些人告诉我你不能翻译那个。他们告诉我用参数和文本附加不同的字符串...

但是使用各种参数的短语呢？如果按那个顺序附加，翻译器如何知道哪个顺序？

对我来说没有意义。一定有办法!

Answer 1

应该删除 QString(...) 部分，因为 tr() 已经返回 QString。否则我看不到以下代码的翻译有问题:

tr("Are you sure you want to delete the scene called %1 ?").arg(variable);

在Use QString::arg() for Dynamic Text Qt 文档的一部分，您可以找到更多信息。