macos - 寻找一个终端命令来解析 MacOSX 字典数据文件

Question

问题

MacOSX 附带的字典存储在 /Library/Dictionaries 中。我想解析它们以编程方式获取字典结果(通过终端、AppleScript 或 Automator)。这些词典是 MacOSX 软件包，并且都有一个 Contents 文件夹，其中包含一个名为 Body.data 的文件。我想将该文件解析为 UTF-8 字符串(可能是汉字双字节)并返回找到该字符串的行。

我试过以下方法，但没有返回任何结果:

find . -name 'Body.data' -exec grep -li '我' {} \;

当我使用应用程序界面搜索字典时，我可以找到合适的文本。我的目标是创建一个工作流服务，将选定的中文文本翻译成存储在系统/用户词典中的拼音对等词。

更新

根据已接受的答案，以下内容对我有用:

使用 Xcode 和以下代码创建并存档了一个名为 rdef 的命令行实用程序:

#import <Foundation/Foundation.h>

int main(int argc, const char * argv[])
{

    @autoreleasepool {

        if(argc < 2)
        {
            printf("Usage: rdef <word to define>");

            return -1;
        }

        NSString * search =
        [NSString stringWithCString: argv[1] encoding: NSUTF8StringEncoding];

        CFStringRef def =
        DCSCopyTextDefinition(NULL,
                              (__bridge CFStringRef)search,
                              CFRangeMake(0, [search length]));

        NSString * output =
        [NSString stringWithFormat: @"Definition of <%@>: %@", search, (__bridge NSString *)def];

        printf("%s", [output UTF8String]);


    }
    return 0;
}

在我的项目框架中添加了以下内容:

执行构建，然后使用以下步骤手动部署。

部署:

右键单击存档包并选择在 Finder 中显示。然后显示包内容并向下钻取产品文件夹并将可执行文件复制到 /local/usr/bin。现在，我可以在命令提示符下运行该实用程序，如下所示:

rdef 我|awk -F '\|' '{ gsub(/^ +| +$/, "", $2); print $2 }'

请参阅下面已接受的答案以获取扩展引用。

注意:该实用程序的 github 可以在 https://github.com/mingsai/rdef.git 找到。

接下来我将只创建一个服务来从 Automator 中针对选定的文本调用该实用程序。

服务解决方案

为帮助过的人，特别是@mklement0 付出代价:这里是采用命令实用程序并将其转换为可用于将汉字翻译成拼音的 MacOSX 服务的解决方案。

创建一个新的 Automator 服务文件并确保选择输出替换所选文本。

Automator 脚本详细信息

PATH=/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin/: 
export PATH
LC_CTYPE=UTF-8
x=$1

for ((i=0;i<${#x};i++)); do rdef "${x:i:1}" | awk -F  '\|' 'BEGIN {ORS=" "}{ gsub(/^ | +?/, "", $2); if (length($2) > 0) print $2 ; exit}'; done

要使服务“生效”，只需删除“询问文本”并使用您选择的名称保存服务(例如转换为拼音)。

要使用修改后的服务，请突出显示任何汉字并右键单击上下文菜单，然后在底部的“服务”菜单下选择“转换为拼音”...(如下所示)

用法

产生这个输出

希望能帮助任何人解决这个问题。

Answer 1

grep对文本文件进行操作，但 Body.data不幸的是，文件不是文本文件。

您最好的选择可能是在 Xcode 中创建您自己的命令行实用程序，如此处所建议的(示例代码):https://discussions.apple.com/thread/2679911

这是 Apple 的字典 API 文档:https://developer.apple.com/library/mac/documentation/UserExperience/Conceptual/DictionaryServicesProgGuide/access/access.html#//apple_ref/doc/uid/TP40006152-CH5-SW1

更新:

假设您已经创建了一个名为 rdef 的实用程序返回类似 'Definition of <我>: | wǒ | I me my' 的内容, 使用以下 awk拼音解析命令:

rdef "我" | awk -F ' *[|] *' '{ print $2 }'

---

或者，如果可以选择基于在线的解决方案，您可以尝试基于 Google 翻译的解决方案。

至少在交互式使用中，您会在输入字段下方获得拼音转录。

例如，您的示例符号被转录为“Wǒ”:

http://translate.google.com/?text=%E6%88%91#zh-CN/en/%E6%88%91