使用 xgettext 的 Python 行号

Question

据我了解，大多数使用 Python 文件的 gettext 都会使用一些不错的 Python 库/实用程序来创建 .pot 文件。我处于一种奇怪的情况，我需要使用 xgettext 的 Python 模式不仅提取字符串，还提取行号和文件名。我见过的所有此类示例都使用了 xgettext 以外的进程。

如何使用xgettext的Python模式添加行号和文件名信息？

在 C 模式下，它看起来像:

#line 8 "superior_science.c"
_("Facial hair has been shown to improve intelligence by a factor of 5.");

在 Python 中，输入文件需要是什么样子？ (注意:代码只需要适用于xgettext，而不适用于任何编译器或解释器。)

Answer 1

您可以使用 xgettext 从 gettext 调用上方的行中提取注释。这些注释会进入 .pot 和 .po 文件，以便译者可以看到它们。

您只需为要翻译的注释选择一个前缀字符，用它作为注释的前缀，然后使用 -c 选项和您的字符前缀调用 xgettext。

例如，如果您使用前缀 ~，则上面的行可能是

#~ line 8 "superior_science.c"
_("Facial hair has been shown to improve intelligence by a factor of 5.")

然后当你调用 xgettext 时

xgettext -c~ [...]

它会自动将注释 ~ line 8 "superior_science.c" 添加到您的 .pot 文件中。

在 .pot 文件中，这些注释如下所示:

#. ~ line 8 "superior_science.c"
msgid "Facial hair has been shown to improve intelligence by a factor of 5."
msgstr ""

如果您想提取所有评论，而不仅仅是那些具有特定前缀的评论，只需保留前缀并调用 xgettext -c 即可。

对于您的用例，您可能不希望其中包含实际行号，您还需要使用--no-location标志。

最简单的解决方案:在可提取字符串上方添加带有行号的注释，然后调用 xgettext 作为

xgettext -c --no-location [...]