python - pygettext 提取后 .pot 文件中没有字符集指示

Question

从 python3 应用程序中提取消息后，使用

pygettext.py --default-domain=po_typo_purifier po_typo_purifier.py

我得到一个带有此标题行的 .pot 文件

"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"

然后，当我在 poedit 中打开它时，某些字符(在本例中为无中断空格和窄无中断空格)未正确显示。此外，在创建 .po 和 .mo 文件后，程序仅显示其中不包含此类字符的消息的翻译。如果我在上面的行中更改 charset=UTF-8，那么运行时一切正常。我的问题是:“如何在提取消息时将字符集设置为 UTF-8？”

Answer 1

从较高的层面来看，您的问题的不言而喻的答案是，您需要告诉工具来执行此操作。第一步:运行 pygettext.py --help看看是否有一个标志。不幸的是，没有，并且 a quick look at the source code表明

1. pygettext.py实际上在 Python 3 中默认为 UTF-8。
2. 这在 Python 2.x 中根本不可配置。

此时，您有多种选择:

1. 修复工具。将修复程序向后移植到 2.7，提交补丁，希望包含在内。
2. 切换到 Python 3，至少对于这个工具，或者理想情况下对于您所做的一切。
3. 使用更好的提取工具。

我会推荐3。确实没有理由使用pygettext当xgettext来自 GNU gettext 工具，这是 gettext 提取工具，完全支持 Python。它还支持 --from-code 的非 ASCII 源代码标志 — 只需传递 --from-code=utf-8到它。

或者甚至不用费心，完全从 Poedit 中提取源代码。它总是捆绑最新的 gettext 工具，直接支持这种情况(目录 → 属性 → 源代码字符集)，并且无需额外配置即可识别 Python 文件。