php - 如何使我的 CMS 多语言化

Question

我制作了一个使用 PHP 和 MYSQL 作为后端的 CMS。问题是，我希望该站点有多种语言版本；所以我已经翻译了 CMS 本身并将其放在如下文件中:

• zh.ini
• nl.ini

这对于 CMS 的内容本身(如管理等)来说效果很好。当我尝试进一步翻译网站时，实际问题出现了:博文和页面存储在数据库中，因此它们是动态的。我的页面表的结构如下所示:

urlname | name | id | content | position | hidden | redirect | type | permission

因此，如果我要将页面翻译成荷兰语等，我不想创建一个名为 pages_nl 的新表，因为大部分信息都是相同的和另一张 table 一样。
我可以添加一行包含页面可用语言的行，如果当前 $lang 与页面可用语言之一匹配，则让 php 读取数组并解析，然后读取 content_nl 和 name_nl 行为例。
我的博客文章也会出现同样的问题，我已经搜索了解决方案，但大多数结果都是针对特定的 CMS 和插件。

我想问的是存储多语言页面/帖子的最佳方式(和数据库结构)是什么，如果没有可用的翻译版本，可以动态添加语言并在原始内容上回退。

Answer 1

基本上你向你的数据库添加一个 lang-key

urlname | name | id | content | position | hidden | redirect | type | permission | lang

现在假设一个请求来自一个包含 5 个内容元素的页面。您的 CMS 首先搜索具有特定语言代码的条目，例如 nl。如果它没有找到带有语言代码的条目，它会回退到默认语言并采用该条目。

假设您已经翻译了内容 1、3 和 5:

Content 1       Content 1 nl
Content 2
Content 3       Content 3 nl
Content 4
Content 5       Content 5 nl

Result:

Content 1 nl
Content 2
Content 3 nl
Content 4
Content 5 nl

---

另一种方法是在模板文件中进行翻译(就像 magento 那样)。在 magento 中你有类似的东西:

"Hello, this is the " . $this->__("English") . " page"

和翻译文件。例如 lang.nl:

"English", "Dutch"

在这种情况下，您将只有 1 个内容元素，但您将包装每个应翻译的元素。这也适用于图像和您想要的一切。您还可以抽象此包装器以在后端 RTE-Editor 中工作。例如，您将在后台编写 Hello, this is the English page 然后标记 English 并单击翻译按钮。这将添加一个围绕英语的标签，当您呈现内容时，您会扫描此标签，如果您发现此字符串在请求的语言中有任何翻译，则替换它。