C# - Windows 窗体本地化(语言)在运行时更改 - ListView 列标题不会更改语言

Question

我目前正在从事一个必须支持 6 种不同语言的项目。我已经有了一个工作实现，它使用字符串的资源文件和控件的表单本地化。实现的最后一部分涉及在程序运行时实时更改语言。我已经看到有关如何执行此操作的建议，最后我使用了 ApplyResources 方法的修改版本。一般来说，我说的是这种事情:

ComponentResourceManager resources = new ComponentResourceManager(typeof(Form1));
CultureInfo culture = new CultureInfo("fr-FR");

resources.ApplyResources(_mybutton, _mybutton.Name, culture);

因此，按钮“_mybutton”文本将更改为法语本地化版本。这适用于我的所有表单和控件，特定的 ListView 控件除外。此 ListView 有 5 列对象类型 ColumnHeader。我正在尝试使用 ApplyResources 将列标题的文本更改为新语言。我已经在 .fr.resx 资源文件中为列标题添加了适当的法语文本，正如预期的那样，当我将表单本地化切换为法语时，设计器 View 向我显示了法语翻译版本。

更进一步，我尝试在构造函数中窗体的 InitializeComponent() 方法之前将全局线程 currentUICulture 属性更改为法语。我确认这将为 ListView 中的列标题加载正确的法语资源。

但是，当我尝试手动将区域性应用到 ColumnHeader/ListView 资源时，我的问题出现了。例如，我会说代码大致如下所示:

ComponentResourceManager resources = new ComponentResourceManager(typeof(myUserControl));
CultureInfo culture = new CultureInfo("fr-FR"); 
resources.ApplyResources(_myListView, _myListView.Name, culture);
resources.ApplyResources(_myColumnHeader1, _myColumnHeader1.Name, culture);
this.Refresh();

无论我尝试什么，我都无法将法语资源应用于列标题文本。我也试过:

 resources.ApplyResources(_myListView.Columns[0], _myListView.Columns[0].Name, culture);

在 stackoverflow 上搜索解决方案后，我尝试了类似的方法:

 var lv = (ListView)_myListView;
 foreach (ColumnHeader col in lv.Columns)
 {
     resources.ApplyResources(col, col.Name, culture);
 }

相同的效果 - 没有语言变化。我查看了 Designer.cs 代码，看看是否有任何关键差异或我遗漏的行，看起来我做对了。所有其他控件都可以正确更改语言，但我的 ListView 中的列标题拒绝动态更改文本。有没有人见过这个？我在这里做错了什么？

在最坏的情况下，我可以将列标题的文本移动到外部资源文件，然后手动设置每个列标题的文本，但我发现这很麻烦，尤其是当我必须稍后处理具有许多列的 ListView ，或者如果文本需要为每种语言提供多个值。非常感谢您的帮助!

Answer 1

我对自己的问题进行了更多研究，看起来 .NET Framework 中实际上存在一个错误，即 ColumnHeader 对象的 .Name 方法实际上并未正确返回对象名称。这就是我尝试将资源应用于该对象失败的原因。

我能够通过对 ColumnHeaders 的更改进行硬编码来解决问题。例如:

resources.ApplyResources(_myHeader, "_myHeader", culture);

基本上，您只需将对 .Name 的调用替换为名称的文字字符串。我已经测试过这个并且它有效。不幸的是，这意味着它不适合作为我用来更改所有控件的代码的一部分。我必须为每个需要更改的 ColumnHeader 对象添加一行。幸运的是，我没有使用列数可变的 ListView ，因为这可能会很棘手。

另一种选择是创建本地化的资源文件。您可能已经将它们用于消息框文本和其他字符串等内容。然后您可以在您的资源文件中添加一个条目，例如“columnHeader_myHeader”，并为每种语言设置适当的语言文本。最后，您可以使用以下方法手动更改列标题的文本:

_myHeader.Text = myResourceFileName.columnHeader_myHeader;

这将根据当前线程文化选择合适的语言。