java - GWT i18n 消息属性不显示像 ß 这样的特殊字符

Question

我使用 GWT i18n Messages翻译消息:

@DefaultLocale("en")
public interface Messages extends com.google.gwt.i18n.client.Messages {

    @DefaultMessage("Size")
    String size();

}

对于德语，我有 Messages_de.properties 文件。

size=Größe äüö ÄÖÜ

在我使用的一个 UIBinder 模板中

<ui:text with="{messages.size}"/>

当用户的浏览器是de时，我得到Grösse ÄÖÜ ÄÖÜ而不是Größe äüö ÄÖÜ被显示。

我的工作区以及我的 .properties 文件设置为 UTF8。

我怎样才能正确显示德语中的特殊字符 ß 或者有没有办法包含 ASCII 码？

解决方案:当您设置 CSS text-transform: uppercase; 时，ß 将转换为 SS。

Answer 1

这是 Eclipse 处理 properties 文件的方式的问题。您可以将整个工作区设置为 UTF-8，它仍会将 properties 文件视为 ISO 8859-1 - 因为 that's the default/expected encoding .但是，GWT 使用 an enhanced properties file format直接使用 UTF-8(无需转义字符)。

您必须单独覆盖此设置:

您可以在那里将所有 *.properties 文件的默认编码更改为 UTF-8(不要忘记点击 Update按钮)。

但请注意，这意味着将所有 properties 文件视为 UTF-8。所以除非你确定这不会破坏任何东西，否则我会缩小文件关联范围，例如 *Messages.properties 文件(如果你所有的翻译文件都有 Messages后缀)。或者只是使用不同的编辑器来编辑属性文件。