c# - 每种语言的 .NET 本地化项目结构子文件夹

Question

我已经创建了一个新的 C# 类库项目，它将包含所有翻译的资源文件。我看到的示例具有扁平结构，每种语言都有一个巨大的资源文件，如下所示:

• 消息.resx
• Messages.fr-FR.resx

但是对于这个特定的项目，最好将资源文件分成逻辑组:

• 系统消息.resx
• 用户消息.resx
• SystemMessages.fr-FR.resx
• UserMessages.fr-FR.resx

当我们添加更多资源文件和更多翻译时，这会变得困惑，因此为每种语言设置子文件夹会更易于管理，例如

• zh-CN\SystemMessages.resx
• zh-CN\UserMessages.resx
• fr-FR\SystemMessages.fr-FR.resx
• fr-FR\UserMessages.fr-FR.resx

但是这样做会将语言代码添加到命名空间中，例如Translations.en-GB.SystemMessages.MyString 并且我假设因为 en-GB 现在位于资源管理器将不再能够找到 的命名空间中fr-FR 翻译。

如何根据语言代码将资源放入子文件夹？

Answer 1

假设您的项目如下所示:

您可以根据线程文化使用不同的 ResourceManager。
使用一个小的 T4 模板，您可以使其成为强类型的(迭代资源文件并为每个字符串创建一个属性)

using ConsoleApplication6.Translations.French;
using System;
using System.Resources;

namespace ConsoleApplication6
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            Console.WriteLine(SystemMessagesManager.GetString("Title"));
            Console.ReadLine();
        }

       public static class SystemMessagesManager
       {
           static ResourceManager rsManager;
           static SystemMessagesManager()
           {
               //Get the current manager based on the current Culture
              if (Thread.CurrentThread.CurrentCulture.Name == "fr-FR")
                   rsManager = SystemMessagesFrench.ResourceManager;
              else if (Thread.CurrentThread.CurrentCulture.Name == "el-GR")
                   rsManager = SystemMessagesGreek.ResourceManager;
              else
                   rsManager = SystemMessagesEnglish.ResourceManager;
           }
           public static string GetString(string Key)
           {
              return rsManager.GetString(Key) ?? SystemMessagesEnglish.ResourceManager.GetString(Key);
           }
       }
   }
}

关于T4模板，检查这个:
How to use a resx resource file in a T4 template
您可以在下面看到示例代码。
假设您的项目中有这个:

使用下面的模板你可以自动生成类:

<#@ template debug="false" hostspecific="true" language="C#" #>

<#@ assembly name="System" #>
<#@ assembly name="System.Core" #>
<#@ assembly name="System.Xml" #>
<#@ import namespace="System.Collections.Generic" #>
<#@ import namespace="System.Xml" #>
<#@ import namespace="System.Linq" #>

<#@ output extension=".cs" #>
using System.Resources;
using System.Threading;

namespace YourNameSpace
{
    public static class SystemMessagesManager
    {       
        static ResourceManager rsManager;
        static SystemMessagesManager()
        {
               //Get the current manager based on the current Culture
              if (Thread.CurrentThread.CurrentCulture.Name == "fr-FR")
                    rsManager = SystemMessagesFrench.ResourceManager;
              else if (Thread.CurrentThread.CurrentCulture.Name == "el-GR")
                    rsManager = SystemMessagesGreek.ResourceManager;
              else
                    rsManager = SystemMessagesEnglish.ResourceManager;
         }
        private static string GetString(string Key)
        {
              return rsManager.GetString(Key) ?? SystemMessagesEnglish.ResourceManager.GetString(Key);
        }

        <# 
         XmlDocument xml = new XmlDocument();        
         xml.Load(Host.ResolvePath(@"ResourceStrings.resx"));

         foreach(string key in xml.SelectNodes("root/data").Cast<XmlNode>().Select(xn => xn.Attributes["name"].Value)){
         #>
public static string <#= key #> { get { return GetString("<#=key#>"); } }
        <# } #>                 
    }
}