java - 当 ComponentOrientation 设置为 RTL 时 JLabel 和 JTextField 之间的不一致

Question

关于 swing 中从右到左的组件方向，我有一个奇怪的问题 - JLabel 和 JTextField 之间关于相同值的显示不一致。附件是演示该问题的 SSCCE。

我做错了什么吗？

import java.awt.BorderLayout;
import java.awt.Color;
import java.awt.ComponentOrientation;

import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.JLabel;
import javax.swing.JPanel;
import javax.swing.JTextField;
import javax.swing.SwingUtilities;
import javax.swing.border.EmptyBorder;
import javax.swing.border.LineBorder;

public class GuiTest2 extends JFrame
{
    public GuiTest2()
    {
        super( "Test" );

        JLabel testLabel = new JLabel();
        testLabel.setComponentOrientation( ComponentOrientation.RIGHT_TO_LEFT );
        testLabel.setText( "ca 12 בדיקה" );
        testLabel.setBorder( new LineBorder( Color.BLACK ) );

        JTextField testTextField = new JTextField();
        testTextField.setComponentOrientation( ComponentOrientation.RIGHT_TO_LEFT );
        testTextField.setText( "ca 12 בדיקה" );
        testTextField.setBorder( new LineBorder( Color.BLACK ) );

        JPanel panel = new JPanel( new BorderLayout( 5, 5) );
        panel.setBorder( new EmptyBorder( 10, 10, 10, 10 ) );
        panel.add( testLabel, BorderLayout.NORTH );
        panel.add( testTextField, BorderLayout.SOUTH );

        setContentPane( panel );
        pack();
        setLocationRelativeTo( null );
        setVisible( true );
    }

    public static void main( String[] args )
    {
        SwingUtilities.invokeLater( new Runnable()
        {
            @Override
            public void run()
            {
                new GuiTest2();
            }
        } );
    }
}

这是上面代码的截图:

结果字符串不应该相同吗？

没有 setComponentOrientation 我有以下内容( 相同):

Answer 1

简短的回答是 JLabel 忽略 componentOrientation。

稍长的答案...

文本最终是呈现为基本 LTR 还是基本 RTL 取决于 TextLine 中的逻辑。在文本上有属性的情况下，属性中包含双向嵌入的信息，该信息用于设置默认的文本方向。这通常出现在 JTextPane 和 JTextField 等组件中，它们也基于 Document，可能具有相同的行为(尽管在今天之前，我根本不知道 JTextField 和 JTextArea 有任何属性，这个会有点意义。)

在信息不存在的情况下，从 Unicode 双向算法 (UAX #9) 计算出来的逻辑在 java.text.Bidi 中。该算法非常复杂，但本质上，如果您的行不是以强 RTL 字符开头，则默认情况下该行将被假定为 LTR。

可以说，setComponentOrientation() 应该告诉渲染器更改默认设置，所以我将其视为 Java 错误。

一种解决方法(假设您控制应用程序中所有标签的构造!)是在文本开头插入\u202E:

    String text = "\u202Eca 12 \u05D1\u05D3\u05D9\u05E7\u05D4";

    JLabel testLabel = new JLabel();
    testLabel.setComponentOrientation(ComponentOrientation.RIGHT_TO_LEFT );
    testLabel.setText(text);
    testLabel.setBorder( new LineBorder( Color.BLACK ) );

插入字符串的方式取决于方便的方式:

1. 检查 setText 的所有用法，如果其中任何一个可能以非 RTL 字符开头，则插入该字符。
2. 查看资源包中的所有字符串格式，如果其中任何一个可能以非 RTL 字符开头，请将该字符插入到消息格式中。 (当您控制字符串时，这听起来是个不错的解决方案，但当您在第三方库中遇到此问题时，效果就不是很好了。)
3. 将 JLabel 替换为可解决此问题的子类。这适用于所有 LAF，但同样，如果您在第三方库中遇到问题，则必须说服他们应用类似的修复程序。
4. 将 BasicLabelUI 替换为固定的子类，以此类推您打算支持的所有其他 LAF。这在重复方面很痛苦，但该修复程序将自动适用于标签的任何第三方使用。

当然，当您发现问题时，可以根据具体情况应用上述任何方法。