ios - Xcode 本地化 : Base concept without redundancy

Question

我对 Xcode 中本地化的实现有点困惑。我知道通过创建适当的 XY.Iproj 文件夹并向其中插入 .strings 和 Localizable.strings 文件，我可以提供任意多种语言。这一切都通过 Xcode 自动发生。

不幸的是，我在理解基本概念时遇到了问题。据我所知，到目前为止，开发语言将在那里使用。就我而言，这是英语，所以我应该直接用英语在 Storyboard和 XIB 文件中编写文本吗？例如，设置页面的标题(标签)内容为“设置”？

但是为什么我还有翻译成英文的 .strings 文件？这将是多余的，因为我已经直接在 Base 文件中输入了英文文本，并且 .strings 文件再次包含相同的文本。

或者 Storyboard 和 XIB 文件是否应该仅将“settings_page_headline”之类的标识符作为标签内容？但这是无稽之谈，因为这些标签没有任何用处......

或者，如果我已经在 Storyboard和 XIB 文件中插入了英文内容，我可以完全删除英文翻译的 .strings 吗？

希望您能给我一点启发。当然我已经阅读了Apple的文档，那里我的理解问题没有讨论到我需要理解的程度。

Main.storyboard(基础)和Main.strings(英语)包含相同的内容:

Main.storyboard(基础)的内容:

Main.strings 的内容(英文):

"tos-eB-aJc.title" = "Send Feedback";
"S56-oM-eis.title" = "Rate this App";

Answer 1

摘自苹果文档:Xcode 在您的项目文件夹中创建一个 Base.lproj 文件夹，并向其中添加您选择的资源文件。 Xcode 为开发语言创建一个语言文件夹，但仅将需要翻译的资源添加到该文件夹​​中。例如，如果您选择英语作为开发语言，Xcode 会将资源文件插入 Base.lproj 项目文件夹中，而不是 en.lproj 文件夹中，因为该资源已经是英语的。链接:InternationalizingYourUserInterface

据我了解，这样做是为了优化本地化文件的导入。您也无法本地化某些 .xib 。如果您想了解本地化文件的加载方式、逻辑和顺序，请阅读 Apple 的此文档:LocalizingYourApp