localization - Java JRE : How to add localized resources to stantard JRE resources

Question

我需要 JRE 来使用仅提供英文版本的 JRE 资源的翻译版本。

根据 ResourceBundle.java 文档，这很简单:添加具有正确语言环境后缀的本地化资源。例如，标准

• XMLSchemaMessages.properties

将成为翻译版本:

• XMLSchemaMessages_FR.properties

等等。

编辑:这个特定文件位于: com\sun\org\apache\xerces\internal\impl\msg\XMLSchemaMessages.properties

我的问题是:如何让这些额外资源对 JRE 可见？

在此先感谢您的帮助。--干杯

Answer 1

假设Xerces 使用ResourceBundle 来获取消息，您应该将一个新文件放入

com\sun\org\apache\xerces\internal\impl\msg\XMLSchemaMessages<locale>.properties 

其中 locale 是您需要的语言环境的正确标识符。

然后确定加载 XMLSchemaMessages 资源包的确切位置，并设置一个断点，这样您就可以在 JRE 中单步执行 ResourceBundle 加载过程(这里推荐使用 JDK，这样您就有了运行时的源代码)，您可以查看正在搜索的内容。

注意:您在这里处理的是特定于供应商的 XML 解析器，这意味着这将是特定于 Oracle 的，甚至可能只适用于某些 Java 版本。是否考虑引入您自己的验证 XML 解析器并将其本地化？