使用 Okapi 将 Java I18N 属性文件转换为 XLIFF

Question

我想知道如何使用 Okapi 框架/Rainbow 实现以下目标:

将 Java I18N 属性文件转换为 XLIFF 进行翻译，其中某些翻译已存在并且应成为 XLIFF 文件的一部分。

我有两个 Java 属性文件:

• main_en.properties
• main_de.properties

其中 main_en.properties 是包含 I18N 的所有键/值对的引用文件。 main_de.properties 已经包含一些翻译，但不是全部。现在，我想创建一个 XLIFF 文件，用于从 EN 到 DE 的翻译，以 main_en.properties 作为基础(源)，其中现有翻译取自 main_de.properties(目标)。

Rainbow 中的此类管道以及必要的步骤会是什么样子？

Answer 1

来自彩虹:

• 在“输入列表 1”选项卡中 --> 右键单击​​ -->“添加文档”(或 Ctrl+Insert)--> 添加英文文件
• 在“输入列表 2”选项卡中 --> 右键单击​​ -->“添加文档”(或 Ctrl+Insert)--> 添加德语文件
• 在“语言和编码”选项卡中，将“源语言”更改为“en”，将“目标语言”更改为“de”。还将两者的编码设置为 iso-8859-1(标准 Java 属性使用 iso-8859-1，JDK 9 引入了 utf-8 支持
• 从“实用程序”菜单中选择“基于 ID 的对齐...”
• 在配置操作的对话框中指定 TMX 输出(在“输出”选项卡中)
• 执行。结果将位于您指定的 TMX 中

这是基本的东西。您还可以选择对源文件和目标文件进行分段(对话框中的“选项”选项卡)，将未翻译的内容保存到单独的 TMX 等。