c++ - 存储可本地化字符串的惯用 Qt 方式？

Question

Qt 网站建议像这样在代码中间存储可本地化的字符串:

fileMenu = menuBar()->addMenu(tr("&File"));

但是，在项目中多次出现的字符串应该如何存储呢？将它们放在一个单例中是可行的，但是 tr() 调用意味着我必须单独初始化它们:

struct MyLocalizableStrings
{
    QString mErrorMessageFileNotFound;
    QString mErrorMessageNoCanDoThis;

    MyLocalizableStrings() :
        mErrorMessageFileNotFound(QObject::tr("File not found.")),
        mErrorMessageNoCanDoThis(QObject::tr("Operation is not possible at the moment."))
        {}
};        

笨拙且容易搞砸；我宁愿将声明和初始化放在一起。当然可以在专用命名空间中保留一系列 const char* 但这样就有可能在调用站点忘记 tr() - 这整个方法是严重不标准的.

有什么更好的主意吗？

Answer 1

多次出现的字符串并且应该是相同的需要在一个或多个专用类中 - 所以您几乎是正确的。该类需要其翻译上下文，以便翻译人员更容易理解这些是常见消息。您还应该利用 C++11 中的成员初始化来 DRY:

首先，让我们建立一个基类和必要的助手:

#include <QCoreApplication>

template <typename Derived>
class LocalizableStringBase {
   Q_DISABLE_COPY(LocalizableStringBase)
protected:
   using S = QString;
   static LocalizableStringBase * m_instance;
   LocalizableStringBase() {
      Q_ASSERT(!m_instance);
      m_instance = this;
   }
   ~LocalizableStringBase() {
      m_instance = nullptr;
   }
public:
   static const Derived * instance() {
      return static_cast<const Derived*>(m_instance);
   }
   void reset() {
     auto self = static_cast<const Derived*>(this);
     self->~Derived();
     new (self) Derived();
   }
};

#define DEFINE_LOCALIZABLE_STRINGS(Derived) \
   template <> \
   LocalizableStringBase<Derived> * LocalizableStringBase<Derived>::m_instance = {}; \
   const Derived & Derived##$() { return *(Derived::instance()); }

然后，对于每组可本地化的字符串，您需要:

// Interface

class MyLocalizableStrings : public LocalizableStringBase<MyLocalizableStrings> {
   Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(MyLocalizableStrings)
public:
   S errorMessageFileNotFound = tr("File not found.");
   S errorMessageNoCanDoThis = tr("Operation is not possible at the moment.");
};

// Implementation

DEFINE_LOCALIZABLE_STRINGS(MyLocalizableStrings)

用法:

#include <QDebug>

void test() {
   qDebug() << MyLocalizableStrings$().errorMessageFileNotFound;
}

int main(int argc, char ** argv)
{
   QCoreApplication app{argc, argv};
   MyLocalizableStrings str1;
   test();
   // Change language here
   str1.reset();
   test();
}

这是相当可读的，并且没有重复的标识符。它还避免了静态初始化顺序的失败。