android - 如何在较旧的 Android 版本上正确呈现 RTL 文本

Question

我使用谷歌翻译将以下字符串“我认为 CompanyXYZ 在 2014 年及以后是一家伟大的公司”翻译成希伯来语，结果是

当我在 Galaxy S3 (Android 4.3) 的 TextView 中显示此文本时，我得到

这似乎是正确的。

当我在 Galaxy Tab 7(运行 Android 2.2)上运行相同的程序时，我得到

这显然是不正确的。

我可以使用 android.support.v4.text.BidiFormatter 和/或 java.text.Bidi 来正确渲染吗？
当运行以下代码时

    Bidi bidi = new Bidi(text, Bidi.DIRECTION_DEFAULT_RIGHT_TO_LEFT);
    for (int i = 0; i < bidi.getRunCount(); i++)
    {
        int start = bidi.getRunStart(i);
        int level = bidi.getRunLevel(i);
        int limit = bidi.getRunLimit(i);
        Log.d("RTL", "bidi.run["+i+"] = "+start+";"+level+";"+limit+";"+ text.substring(start, limit));
    }

我确实得到了以下 5 次运行

bidi.run[0] = 0;1;9;אני חושב 
bidi.run[1] = 9;2;19;CompanyXYZ
bidi.run[2] = 19;1;36; היא חברה גדולה ב
bidi.run[3] = 36;2;40;2014
bidi.run[4] = 40;1;46; ומעבר

因此，所有信息似乎都可用于正确呈现此字符串，但我不知道如何继续。我可以使用 BidiFormatter 吗？或者我应该覆盖 TextView.draw() 吗？

Answer 1

好吧，我意识到已经有一段时间了......

我为我的应用程序创建了一个函数，它根据我认为有用的主要方向获取双向字符串。

public static String getBidiString(String input, int direction) {
    boolean rtlContext;
    int defaultBidiDirection;
    if (direction == Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT) {
        rtlContext = false;
        defaultBidiDirection = Bidi.DIRECTION_DEFAULT_LEFT_TO_RIGHT;
    } else /* if (lang == Util.Lang.HE) */{
        rtlContext = true;
        defaultBidiDirection = Bidi.DIRECTION_DEFAULT_RIGHT_TO_LEFT;
    }

    Bidi bidi = new Bidi(input,defaultBidiDirection);
    if (!bidi.isMixed()) return input;



    BidiFormatter bidiFormatter = BidiFormatter.getInstance(rtlContext);
    StringBuilder bidiTestBuilder = new StringBuilder();
    for (int i = 0; i < bidi.getRunCount(); i++)
    {
        int start = bidi.getRunStart(i);
        int level = bidi.getRunLevel(i);
        int limit = bidi.getRunLimit(i);
        String run = input.substring(start, limit);

        if (level != direction) {
            run = bidiFormatter.unicodeWrap(run,!rtlContext) + " ";
        }
        bidiTestBuilder.append(run);
    }

    return bidiTestBuilder.toString();
}

direction 参数应为 Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT 或 Bidi.DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT，具体取决于文本的默认方向。

我当然不是说我完全正确地实现了这个，但这段代码适用于我的用例。