android - 是支持单一语言的 strings.xml 更好还是支持多种语言不好？

Question

我有耐心使用 Google Translation Toolkit 将我的 strings.xml 文件和我的 HTML 帮助文件转换为其他语言。

但是，翻译并非“100%”正确。

我会说德语和英语，所以对我的 strings.xml 等使用 Eng -> Ger 翻译。

译者的一些“失误”非常糟糕。

那么，是精通一种语言(即英语)还是提供多语言支持更好，但对于我完全不知道的语言呢？

我也想涵盖普通话、印地语、日语、俄语等“大人物”，但我担心糟糕的翻译会使我的应用看起来质量低下。

有没有人对此主题有任何经验和建议。

非常感谢。

保罗。

Answer 1

您可能应该聘请精通英语并以外语为目标的翻译人员。

最重要的事情之一是翻译人员必须了解您的应用程序的用法、概念和约定 - 知道并理解它。否则，您最终会得到语法正确但在您的应用上下文中毫无意义的翻译——我在很多情况下都能看到这种情况，因为我的母语不是英语。

而且，是的，如果您的应用的翻译没有重点，您的应用在某些人看来会“质量低下”和“充满敌意”。