javascript - 当翻译在另一个集合中时，如何在 MongoDB 上处理 i18n(带回退)？

Question

鉴于这些摘录集合:

译文集

[
    {
      "_id": "id01_name",
      "text": "Item's Name"
    },
    {
      "_id": "id01_desc",
      "text": "Item's lore description"
    },
    {
      "_id": "sk_id",
      "text": "Item's skill description"
    },

  ]

元素收藏

[
    {
      "_id": "id01",
      "name": "id01_name",
      "lore_description": "id01_desc",
      "skill": {
        "description": "sk_id01",
      }
    }
  ]

---

问题:

仅使用 mongodb 驱动程序(没有 Mongo ODM，如 mongoose、iridium 等)，当翻译在另一个集合中时，在 MongoDB 上进行 (i18n) 国际化(带回退)的最佳方法是什么？

---

MongoDB 的聚合方法

目前，我正在使用 aggregate 和 $lookup 来执行此类查询。

db.artifact.aggregate([
  { 
    $lookup: { // get the name's data from the english translation
      from: "text_en", 
      localField: "name",
      foreignField: "_id",
      as: "name"
    },

  },
  {
    $unwind: "$name" //unwind because the lookup made name become an array with _id and text
  },
  {
    $addFields: {
      name: "$name.text" //rewrite name (currently an obj) into the translation string
    }
  },

(...etc)

问题是，我需要对每个需要翻译的键执行这 3 个步骤。在一个大文档上，看起来有点太多了，每一次$lookup感觉响应时间都在一点点增加。

这也没有后备情况，以防键在所述语言中不可用，例如，在西类牙语集合中的 id01_name 上尝试 $lookup 但集合没有它，所以后备将从英语收藏中获得。

这里是上述示例的一个工作示例: https://mongoplayground.net/p/umuPQYriFRe

---

手动聚合方法

我也想过分阶段做，就是

• item.find()获取元素数据；
• translation_english.find({ $in: [ (...listofkeys) ]}) 获取所有必要的英文键
• translation_{otherlang}.find({ $in: [ (...listofkeys) ]}) 获取所有必要的其他语言键
• 手动将两个翻译数组转换成两个对象(使用cursor.forEach())，合并Object.assign({},eng,otherlang)<
• 精心挑选每个键并分配给项目对象

此方法涵盖了回退，但它过于臃肿/非常冗长。

---

在两次尝试的测试中，查找花费了 310 毫秒，而手册花费了 500 毫秒来完成，这是一次查找。但是手动有回退(也就是查询 3 个集合；item, lang_en, lang_{foreign})。如果 foreign 中不存在语言键，它将选择 en(假设 eng 永远不会错过键)。当查找外国语言失败时，查找无法返回文档。

Answer 1

您应该采用手动方法。

目前您正在使用两个查询来查找翻译，但实际上如果您将多种语言的翻译合并到一个文档中，它只需要一个查询:

[
    {
      "_id": "id01_name",
      "en": "Item's Name",
      "fr": "fraf"
    },
    {
      "_id": "id01_desc",
      "en": "Item's lore description"
    },
    {
      "_id": "sk_id",
      "en": "Item's skill description",
      "jp": "jpjpj"
    },

  ]

提高查询速度的一些注意事项:

• 对返回的项目列表使用分页。即使每页 100 项也很容易查询。不确定您是否需要支持完整的集合检索，但这种情况很少见。
• 在单个en 字段上索引translation 集合。无论如何，您应该回退到 en，所以只需要查询 where en = key。
• 使用您的语言键投影翻译文档，因此只返回三个字段:en、__language__、_id。
• 让客户做渲染，他们可以选择他们需要的语言字段。如果您真的需要一个服务器预处理器，那么在包含 100 个项目的页面上使用 for 循环 无论如何都不会造成伤害。
• 考虑将翻译缓存到 Redis，它很少更新，您可以利用 RAM 速度。