ios - 复数字典总是从 "zero"键返回值

Question

我正在使用新的 stringsdict 格式对我的应用程序中的一些字符串进行本地化和复数化。

我读了this和 this供引用，我希望我从 stringsdict 中本地化的字符串被正确抓取。

问题是，我总是看到“零”键的值，但我不知道这里出了什么问题，因为调试本地化方法中的操作非常困难。

让我在这里放一些代码:

1 - 这是我的 Localizable.stringsdict 文件，在同一个项目中也存在一个 Localizable.strings。

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
    <plist version="1.0">
    <dict>
        <key>%i minutes</key>
        <dict>
            <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
            <string>%i %#@minutes@</string>
            <key>minutes</key>
            <dict>
                <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
                <string>NSStringPluralRuleType</string>
                <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
                <string>i</string>
                <key>one</key>
                <string>One minute</string>
                <key>two</key>
                <string>Two minutes</string>
                <key>other</key>
                <string>Other minutes</string>
                <key>zero</key>
                <string>Zero minutes</string>
            </dict>
        </dict>
    </dict>
    </plist>

2 - 有一个简单的代码来测试这个字符串

NSString *output = [NSString localizedStringWithFormat:NSLocalizedString(@"%i minutes", nil), 5 ];
NSLog(@"Output: %@", output); // And here, always display "Output: 5 Zero minutes" independently the value I put in the formated string, in this case (five) needs to display "Output: 5 Other minutes"

感谢您的帮助。

Answer 1

错误是

[NSString localizedStringWithFormat:NSLocalizedString(@"%i minutes", nil), 5 ];

仅将一个参数(整数5)传递给字符串格式化函数，但格式扩展为

 %i %#@minutes@

需要两个参数。所以第一个 %i 是由 5 替换，下一个 %#@minutes@ 由未定义的内容替换。一种可能的解决方法是使用“位置参数”:

 %i %1$#@minutes@

第二种格式中的 1$ 部分指定应该从第一个参数。

或者，将第一个 %i 格式移动到可能的替换中。然后 stringsdict 文件看起来像这样:

<plist version="1.0">
<dict>
    <key>%i minutes</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@minutes@</string>
        <key>minutes</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>%i One minute</string>
            <key>two</key>
            <string>%i Two minutes</string>
            <key>other</key>
            <string>%i Other minutes</string>
            <key>zero</key>
            <string>%i Zero minutes</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

但请注意，对于英语，复数规则仅支持“零”和“一”，而不支持“二”，如下所述:https://stackoverflow.com/a/21095611/1187415 .