iOS:本地化自白

Question

我有一个应用程序，应该有本地化。

过了一会儿我找到了good tutorial project用于本地化。

但它不使用任何本地化工具，仅通过Xcode。

我应该使用 Apple 的工具(如 AppleGlot)进行本地化还是仅使用 Xcode。 (通过添加 localizable.string)？

AppleGlot 提供了很多词汇表，但如果我只有一些单词需要翻译呢？

哪种方式更可取？

Answer 1

恐怕在 iOS 中正确进行本地化的唯一方法是通过 Xcode。您需要将 NSLocalizedString 宏添加到所有字符串，使用 genstrings 将它们外部化，然后翻译 Localizable.strings 文件。这里有一步一步的教程:

http://www.ibabbleon.com/iphone_app_localization.html

至于词汇表，这里有一个由翻译人员制作的公共(public)词汇表:

http://www.ibabbleon.com/glossary

虽然不是 Apple 制造的，但它比 AppleGlot 好得多，因为它专注于 iPhone 术语，而不是 Mac OS X。