Bash 无意中拆分命令

Question

目前我有一个 rsync 命令，由于网络状况不佳，它每大约 15 分钟失败一次。我已经编写了一个脚本来重新运行 rsync，但是该脚本没有按预期工作，因为 bash 无意中破坏了我传入的命令:

$ cat exit-trap.sh
#!/bin/bash
count=1

while :
do
        echo ==============
        echo Run \#$count
        $@
        if [[ $? -eq 0 ]] ; then
                exit
        fi
        echo Run \#$count failed
        let count++
        sleep 15
done

$ ./exit-trap.sh rsync --output-format="@ %i  %n%L" source::dir target
==============
Run #1
Unexpected remote arg: source::dir
rsync error: syntax or usage error (code 1) at main.c(1348) [sender=3.1.1]

在摸索了一段时间后，我猜 argv 中的 rsync 接收到的是 `["rsync", "--output-format=@", "%i", "%n%L", "source::dir “， “目标”]。输出格式似乎无意中被分割成单独的部分，导致语法错误。有办法解决这个问题吗？

PS:到目前为止，我还尝试了 sh -c $@、sh -c\"$@\" 和

• ./exit-trap.sh rsync --output-format=\"@ %i %n%L\"source::dir target

• ./exit-trap.sh rsync --output-format=\\\"@ %i %n%L\\\"source::dir target

• ./exit-trap.sh "rsync --output-format=\"@ %i %n%L\"source::dir target"

这些都不起作用。

Answer 1

您需要按照此处所述使用"$@" https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Special-Parameters.html#Special-Parameters :

($@) Expands to the positional parameters, starting from one. When the expansion occurs within double quotes, each parameter expands to a separate word. That is, "$@" is equivalent to "$1" "$2" ….