BASH:转义字符串

Question

假设我有以下字符串:

"some\nstring\n..."

并且在 bash 中显示为一行。此外，

string_from_pipe | sed 's/\\\\/\\/g' # does not work
| awk '{print $0}'
| awk '{s = $0; print s}'
| awk '{s = $0; printf "%s",s}'
| echo $0  
| sed 's/\\(.)/\1/g'
# all have not worked. 

如何对这个字符串进行转义，使其打印为:

some
string

甚至在文件中以这种方式显示？

Answer 1

POSIX sh provides printf %b仅出于此目的:

s='some\nstring\n...'
printf '%b\n' "$s"

...将发出:

some
string
...

更重要的是，the POSIX spec for echo 的应用程序使用部分|明确建议为此目的使用 printf %b 而不是依赖可选的 XSI 扩展。