Bash 脚本打印变量中包含的转义序列

Question

代码:

yellow="\e[1;33m"
chosen_colour="${yellow}"
declare -i score=300
printf '%s %d\n' "${chosen_colour}" "${score}"

结果:

\e[1;33m 300

应该是:

300 /* in yellow */

---

如何在不使用这些语法的情况下将包含 ANSI 转义序列的字符串值插入到 printf 语句中:

避免 1:(实际上可行，但在执行大量 += 时会造成浪费)

s="${yellow}"
s+="${score}"
s+=...
s+=...
s+=...
s+=...
s+=...
s+=...
s+=...
s+=...

避免 2:(在我的情况下很难做到，因为需要这种构造的变量数量太多)

printf "${yellow}${score}${a1}${a2}${a3}${a4}${a5}${a6}${a7}${a8}........."

---

我希望能够根据预定义的 FORMAT 字符串传递要替换的值，使用 printf 调用的 arguments 部分，就像我天真地做的那样在第一个例子中。

我可以忍受这样的事情:

printf \
  '%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s...' \
    "${a1}" \
    "${a2}" \
    "${a3}" \
    "${a4}" \
    "${a5}" \
    "${a6}" \
    ...

虽然最终，对于我的许多变量，我会使用这样的结构:

${!a*} # or similar

Answer 1

你这样做:

printf "^[%s foo" "${a1}" # that is ctrl+v, ESC, followed by %s

或:

printf "\033%s foo" "${a1}"  # 033 octal for ESC