bash - 如何直接在 shell 函数内的标准输出上回显？

Question

我在我的脚本中对一个函数进行 shell 处理，该函数在控制台上打印一条消息。它可以从任何其他函数调用。

function print_message
{
    echo "message content"
}

问题是，在 shell 中，像 echo 或 printf 这样通常在标准输出上打印数据的函数将它们的消息重定向到调用函数而不是作为返回值。

return_value=$(print_message) # this line print nothing.
echo $return_value # This line print the message. I don't want to have to do it.

我想避免这种行为并将其直接打印在标准输出或错误输出上。有办法吗？

或者我只是想在 shell 中使用函数是错误的，我应该使用一个巨大的脚本来处理任何行为吗？

Answer 1

$(...) 调用语法捕获标准输出。那是它的工作。这就是它的作用。

如果您想要不被它捕获的静态消息，那么您可以使用标准错误(但请不要对不是错误消息或调试消息等的事情执行此操作)。

你不能有一个输出到标准输出的函数，但它不会被它运行的 $(...) 上下文捕获，因为只有一个标准输出流。你能做的最好的事情就是检测你何时拥有控制终端等。并直接写信给它(但我建议大多数时候也不要这样做)。

要完全重定向到函数的标准错误，您可以执行这些操作之一。

print_message() {
    echo "message content" >&2
}

或

print_message() {
    echo "message content"
} >&2

当只有一行输出时，差异并不重要，但如果有多行输出，则后者可能会稍微优化一些(尤其是当输出流恰好是一个文件时)。

还要避免使用 function 关键字，因为它不是 POSIX/spec 并且不具有广泛的可移植性。