php - 将内容动态翻译成不同语言的最佳实践

Question

我是一个需要转换成多种语言的网站的项目经理。我想弄清楚最好的选择是什么。我在支付某物方面没有问题，但我只是想确保它能正常工作。

我想到的选项是(以某种方式)集成谷歌翻译，当用户点击他们想要阅读页面的语言时，它会更新谷歌翻译成的语言。我确实使用过一些谷歌翻译，但我发现它有点笨拙。也许我没有正确使用它。

我有另一个选择，绝对不是最好的主意，但如果需要的话，备份是将内容放入数据库并根据用户的语言提取内容。我遇到的唯一问题是，在英文版本上更改一个词就必须在所有其他语言上更改。

我对任何其他想法持开放态度。如果需要，我可以进一步阐明该项目。

Answer 1

作为会说多种语言的人，我可以向您保证，谷歌翻译经常会说错。在许多情况下，他们的翻译令人尴尬，尤其是当您尝试在没有足够上下文的情况下翻译单个单词或短语时。有些语言对比其他语言对更好，但总体而言，目前这不是一个选择。

当为每种 UI 语言编译不同版本的代码时，编译型语言具有静态 i18n 的优势。

数据库驱动的动态国际化是一个糟糕的选择，几乎所有的编程框架都试图避免它。因此，我建议您寻找一个使用属性(文本)文件来查找翻译字符串的 i18n 解决方案。在 PHP 中这是 gettext或 intl .

另请注意，i18n 不仅涉及文本翻译，还需要对日期、数字、货币等进行适当的本地化。